1 00:01:38,056 --> 00:01:40,517 О љубави моја, жено моја. 2 00:01:42,394 --> 00:01:44,730 Смрт, то је срање мед твога даха, 3 00:01:45,439 --> 00:01:47,608 није имао моћ ипак на твојој лепоти. 4 00:01:48,567 --> 00:01:50,152 Ниси побеђен. 5 00:01:51,486 --> 00:01:54,281 Заставник лепоте ипак је гримиз на уснама твојим 6 00:01:54,406 --> 00:01:55,782 и у образе твоје. 7 00:01:56,408 --> 00:02:00,579 И бледа застава смрти тамо није напредна. 8 00:02:00,912 --> 00:02:02,456 Ах, драга Јулиет. 9 00:02:03,498 --> 00:02:05,584 Зашто си још тако поштен? 10 00:02:07,502 --> 00:02:10,839 Да ли да верујем у то безначајна смрт је љубавна 11 00:02:11,298 --> 00:02:13,342 и то мршав одвратно чудовиште 12 00:02:13,675 --> 00:02:16,553 држи те овде у мраку да му будем љубавник? 13 00:02:17,638 --> 00:02:20,474 Из страха од тога, И даље ћу остати с тобом 14 00:02:21,433 --> 00:02:25,646 а никад из ове палате тамне ноћи опет одлазак. 15 00:02:26,897 --> 00:02:29,274 Ево, овде ћу остати 16 00:02:29,608 --> 00:02:32,277 са црвима који су твоје собарице. 17 00:02:33,070 --> 00:02:36,239 Ох, ево да поставим уз мој вечни починак 18 00:02:37,449 --> 00:02:40,869 и отрести јарам од злобне звезде... 19 00:02:42,162 --> 00:02:44,581 Од овог светом измореног меса. 20 00:02:44,706 --> 00:02:47,959 Зар није дивно? Шекспир је тако уздигнут. 21 00:02:48,085 --> 00:02:50,462 Врати се на спавање, Елла, али не хрчи. 22 00:02:50,587 --> 00:02:53,298 Вилијаме, ти си одвратан, чак и ако си ми брат. 23 00:02:53,674 --> 00:02:56,551 - Ох! - Руке узимају твој последњи загрљај. 24 00:02:56,885 --> 00:02:58,553 И усне... 25 00:02:58,679 --> 00:03:00,514 <и>- Хвала ти, Хенри драги. -О ти врата даха. 26 00:03:01,014 --> 00:03:05,727 Печат са праведником пољуби погодбу без датума 27 00:03:06,269 --> 00:03:08,188 до страшне смрти. 28 00:03:14,611 --> 00:03:18,115 Јулиет је овде, мој љубимац, не горе у тој кутији. 29 00:03:18,240 --> 00:03:20,659 Ти прелепа шунка. 30 00:03:23,203 --> 00:03:25,622 Ево их опет. 31 00:03:25,747 --> 00:03:27,749 Хајде, горко понашање. 32 00:03:32,379 --> 00:03:34,256 Дођи, неугодан водич. 33 00:03:35,924 --> 00:03:37,843 Ти очајни пилоту. 34 00:03:39,845 --> 00:03:41,805 Сада одмах трчите даље полетне стене 35 00:03:41,930 --> 00:03:44,224 твоја морска болест, уморна кора. 36 00:03:45,142 --> 00:03:46,935 Ево за моју љубав. 37 00:03:51,022 --> 00:03:54,359 О прави апотекаре. Твоји лекови су брзи. 38 00:03:55,026 --> 00:03:56,319 Са пољупцем... 39 00:03:58,905 --> 00:04:00,198 ја умрем. 40 00:04:00,323 --> 00:04:02,451 Волео бих да у њему има цијанида. 41 00:04:08,373 --> 00:04:12,711 Ромео! јао, јао, каква је ово крв која мрље, 42 00:04:12,836 --> 00:04:14,796 камени улаз, гробница? 43 00:04:14,921 --> 00:04:17,758 Шта значе ови без мајстора и крвави мачеви 44 00:04:17,883 --> 00:04:20,302 лежати обезбојен поред овог места мира? 45 00:04:20,886 --> 00:04:23,680 Ромео! Ох, бледо. 46 00:04:24,389 --> 00:04:25,766 ко други? 47 00:04:25,891 --> 00:04:28,727 Шта, и Париз? И натопљен крвљу? 48 00:04:28,852 --> 00:04:30,729 Ох, какав нељубазан час је крив 49 00:04:30,854 --> 00:04:32,439 ове жалосне прилике. 50 00:04:33,356 --> 00:04:34,941 Госпођа се промешкољи. 51 00:04:35,358 --> 00:04:37,152 О удобан фратре. 52 00:04:38,570 --> 00:04:40,238 Где је мој господар? 53 00:04:42,073 --> 00:04:43,867 - Још није готово. - Добро се сећам. 54 00:04:43,992 --> 00:04:46,411 Он је мртав, за мене је готово. 55 00:04:46,536 --> 00:04:47,954 - Где идеш? - Не знам. 56 00:04:48,079 --> 00:04:49,581 Нађимо се испред позоришта. 57 00:04:49,706 --> 00:04:50,791 Где идеш, Марциа? 58 00:04:51,166 --> 00:04:54,044 Иди, води те одавде. 59 00:04:54,795 --> 00:04:56,630 Јер нећу отићи! 60 00:05:10,560 --> 00:05:12,229 Узми своју руку далеко од мог лица. 61 00:05:12,354 --> 00:05:13,730 Не могу да ме виде. 62 00:05:16,149 --> 00:05:18,902 Можеш ли побјећи од мене? Не могу да виде моје лице. 63 00:05:19,611 --> 00:05:21,029 Како тужно. 64 00:05:21,154 --> 00:05:22,739 Како је то двоје заљубљених 65 00:05:22,864 --> 00:05:25,116 могу бити тако зли једни према другима? 66 00:05:25,242 --> 00:05:27,369 Боље да добијем менаџера. Ово обећава да ће бити узбуна. 67 00:05:27,494 --> 00:05:28,703 У реду. 68 00:05:32,082 --> 00:05:33,333 о цхурл, 69 00:05:34,292 --> 00:05:38,213 пијани сви, а оставити не пријатељски пад да ми помогне после. 70 00:05:41,091 --> 00:05:43,093 пољубићу твоје усне. 71 00:05:46,012 --> 00:05:47,556 Опет лук. 72 00:05:48,932 --> 00:05:51,560 Срећом мало отрова ипак виси на њима. 73 00:05:52,394 --> 00:05:54,437 Горе од лука, то је бели лук. 74 00:05:55,021 --> 00:05:57,190 Ја ћу се побринути за тебе касније, свињо. 75 00:05:57,983 --> 00:05:59,901 Води, дечко. Којим путем? 76 00:06:00,026 --> 00:06:01,236 Да, бука? 77 00:06:03,154 --> 00:06:04,656 Онда ћу бити кратак. 78 00:06:07,742 --> 00:06:09,244 О срећни бодеж. 79 00:06:13,415 --> 00:06:14,833 Ово је твоје корице. 80 00:06:17,878 --> 00:06:19,129 Тамо рђа... 81 00:06:21,256 --> 00:06:22,924 и пусти ме да умрем. 82 00:06:32,642 --> 00:06:35,687 - Четири тоне нежног накита! - Силеџија! 83 00:06:35,812 --> 00:06:37,606 Силеџија, ако се икада усуђујеш уштипни ме опет, ја ћу... 84 00:06:37,731 --> 00:06:40,233 - Децо, децо! - Па, разговарај са мојим главним човеком. 85 00:06:40,358 --> 00:06:41,651 Он је то започео, и шта више, имам 86 00:06:41,776 --> 00:06:43,069 ужасна модрица да то докаже! 87 00:06:45,030 --> 00:06:47,449 Басил, Басил, узми свој лук. Слушај! 88 00:06:48,283 --> 00:06:50,243 Ох. Јадни, обманути човек. 89 00:06:50,368 --> 00:06:51,786 Он мисли да је то за њега. 90 00:06:53,371 --> 00:06:54,789 - Ох ти! - Не, не, не, не, не! 91 00:06:59,502 --> 00:07:01,087 Сада ви, госпођице Арден, пожурите. 92 00:07:01,212 --> 00:07:03,006 Да, пре њих заборави те драга. 93 00:07:03,131 --> 00:07:05,550 Кад бисте могли да ми читате мисли смежурао би се где стојиш. 94 00:07:10,305 --> 00:07:12,098 Шта је са мном? 95 00:07:12,223 --> 00:07:13,642 Нема ништа ствар са тобом! 96 00:07:13,767 --> 00:07:15,435 То је оно што је ствар са тобом. 97 00:07:16,061 --> 00:07:17,354 Нема ништа ствар са њим, 98 00:07:17,479 --> 00:07:18,897 то је оно што је ствар са њим? 99 00:07:19,022 --> 00:07:20,982 Ти си све девојка треба да жели и не жели. 100 00:07:21,107 --> 00:07:23,401 Ох, да сам само 20 година млађи 101 00:07:23,526 --> 00:07:25,403 и знао оно што сада знам. 102 00:07:25,528 --> 00:07:27,739 Не бих требао да гледам назад у мој угледни живот 103 00:07:27,864 --> 00:07:29,115 као потрошена младост. 104 00:07:29,240 --> 00:07:30,617 Нема ништа ствар са њим, 105 00:07:30,742 --> 00:07:32,661 то је оно што је ствар са њим? 106 00:07:33,995 --> 00:07:36,289 Па, има нешто ствар са једним од нас. 107 00:07:39,542 --> 00:07:41,378 Били смо величанствени вечерас, господине. 108 00:07:41,503 --> 00:07:43,213 Хвала ти, Дигес, мислиш да је би бард био задовољан? 109 00:07:43,338 --> 00:07:45,131 Он би звецкао своје поткољенице у весељу, господине. 110 00:07:45,256 --> 00:07:48,051 Сцена на балкону, ако могу тако да кажем, господине, сјајно! 111 00:07:48,635 --> 00:07:51,596 Али мека. Каква светлост кроз тамо разбијени прозори? 112 00:07:51,721 --> 00:07:53,723 Исток је а Јулија је сунце. 113 00:07:53,848 --> 00:07:56,434 - Ах, ја. - Она говори, говори поново. 114 00:07:56,559 --> 00:07:58,812 Светли анђеле, јер си ти као славна до ове ноћи. 115 00:07:58,937 --> 00:08:00,981 - Бити над мојом главом-- - Не, не, не, не, Диггес. 116 00:08:01,106 --> 00:08:03,024 Не, јер си ти као славна до ове ноћи 117 00:08:03,149 --> 00:08:07,404 над мојом главом какав јесте крилати гласник неба. 118 00:08:07,946 --> 00:08:10,365 Клањам се господару, господине. Величанствено. 119 00:08:10,490 --> 00:08:12,867 Наша инфлексија, наш тајминг, наш тонски квалитет, господине-- 120 00:08:12,993 --> 00:08:15,120 Сада, ракија и сода ако немаш ништа против, Дигес. 121 00:08:15,245 --> 00:08:16,746 О, да, извините! 122 00:08:17,789 --> 00:08:19,666 Да, мењаћу ти моја стара фрула за једно. 123 00:08:19,791 --> 00:08:21,668 Могао сам да се закунем то је била Керол Ломбард, 124 00:08:21,793 --> 00:08:23,044 и види шта она написао у мојој књизи. 125 00:08:23,169 --> 00:08:24,963 "Са највећом љубављу, Клеопатра." 126 00:08:25,088 --> 00:08:26,798 - Кога желиш да видиш? - Желим да те видим. 127 00:08:26,923 --> 00:08:28,883 И веома је поверљиво. 128 00:08:31,386 --> 00:08:32,512 Можете ли ми рећи где 129 00:08:32,637 --> 00:08:33,680 Ундервоод'с свлачионица је? 130 00:08:33,805 --> 00:08:35,890 - Зашто? - Зато што... 131 00:08:36,516 --> 00:08:38,768 - Прва врата са твоје леве стране. - Хвала. 132 00:08:38,893 --> 00:08:40,437 Маделеине, не разумем 133 00:08:40,562 --> 00:08:42,147 зашто сам човек за којим сам тако луда 134 00:08:42,272 --> 00:08:44,399 узима тако ђаволски ужитак у мучењу мене. 135 00:08:44,524 --> 00:08:46,401 Ах, мушкарци јесу непоуздана, госпођице. 136 00:08:46,526 --> 00:08:49,195 - Како знаш? - Само ме погледај. 137 00:08:50,447 --> 00:08:53,283 Па, не претпостављам он то заиста мисли. 138 00:08:53,408 --> 00:08:54,868 бр. 139 00:08:54,993 --> 00:08:56,703 за минут, тапкаће по том зиду 140 00:08:56,828 --> 00:08:58,913 и молећи за опроштај. 141 00:08:59,581 --> 00:09:01,583 И натераћу га да пати само мало. 142 00:09:02,083 --> 00:09:04,127 - Онда ћу му опростити. - Тако је. 143 00:09:04,252 --> 00:09:06,337 Све ће бити у реду опет. 144 00:09:08,965 --> 00:09:11,426 Здраво! Како је моја драга мали цвет белог лука? 145 00:09:11,551 --> 00:09:13,344 Басиле, не могу више да издржим. 146 00:09:13,470 --> 00:09:15,472 Завршио сам, чујеш ли ме? Ја сам готов! 147 00:09:15,597 --> 00:09:17,724 Како скромно од вас да признам то, душо. 148 00:09:17,849 --> 00:09:20,852 Не, мислим, са тобом. Ово је крај, коначно и заувек. 149 00:09:20,977 --> 00:09:23,480 Никада нећу играти другу представу с тобом док сам жив! 150 00:09:23,813 --> 00:09:26,441 Уђи. 151 00:09:26,566 --> 00:09:28,193 Ако промените свој ум, љубави моја, следећи део 152 00:09:28,318 --> 00:09:30,195 Играм, носићу гас маску. 153 00:09:30,320 --> 00:09:32,030 Све што можеш користите за покривање лица 154 00:09:32,155 --> 00:09:33,782 биће велико побољшање. 155 00:09:33,907 --> 00:09:36,034 Ох, па, то је само мишљење једне жене. 156 00:09:36,159 --> 00:09:37,577 да ти казем... 157 00:09:41,623 --> 00:09:43,291 Па, претпостављам да га је то зауставило. 158 00:09:43,666 --> 00:09:44,834 ја... 159 00:09:45,627 --> 00:09:48,046 -Морао сам да дођем. - Ко си ти? 160 00:09:48,838 --> 00:09:51,091 Ја сам-ја сам нико. 161 00:09:52,217 --> 00:09:54,177 Претпостављам да знаш ово је против мојих правила. 162 00:09:54,719 --> 00:09:57,055 - Ти си мој идеал. - Ох. 163 00:09:57,806 --> 00:09:59,724 Ух, нећеш ли сести? 164 00:10:03,186 --> 00:10:04,604 Претпостављам да желиш мој аутограм. 165 00:10:04,938 --> 00:10:06,564 - Не. - Моја фотографија? 166 00:10:06,689 --> 00:10:09,109 - Не. - Па, шта онда? 167 00:10:09,234 --> 00:10:13,571 Па, само сам дошао да ти кажем да... да те волим. 168 00:10:13,696 --> 00:10:16,491 уображен си, препотентан, ружан, мрски! 169 00:10:16,950 --> 00:10:19,577 Па, знам да то значи теби ништа осим... 170 00:10:19,702 --> 00:10:21,496 Распуштена коза! 171 00:10:21,621 --> 00:10:23,665 Али то ће увек значити много ми је то, 172 00:10:23,790 --> 00:10:27,377 да када сам се овако осећао, Имао сам храбрости да ти кажем. 173 00:10:27,919 --> 00:10:30,797 Мислим да би сви требали понашају се како се осећају. 174 00:10:30,922 --> 00:10:33,174 - Зар не? - Па, да. Ох, да. 175 00:10:33,299 --> 00:10:34,342 Да, да. 176 00:10:35,426 --> 00:10:37,846 Наравно, много људи мисле да сам луд. 177 00:10:37,971 --> 00:10:39,639 - Да ли? - Не, не, не. 178 00:10:39,764 --> 00:10:42,183 Можда мало чудно, али... 179 00:10:43,268 --> 00:10:46,062 Свака ждребица која иде по вољи јеси ли се за њом заиграо! 180 00:10:47,188 --> 00:10:49,607 Она је само увежбавање новог дела. 181 00:10:50,024 --> 00:10:52,986 Па, нисам баш луд, Само сам искрен. 182 00:10:53,111 --> 00:10:55,572 Зато сам дошао у бекстејџ вечерас да се видимо. 183 00:10:55,697 --> 00:10:58,116 Помислио сам можда то једног дана 184 00:10:58,241 --> 00:11:00,034 кад будеш стар и заборављен. 185 00:11:00,410 --> 00:11:02,078 Шта, ја-ја сам заборавио? 186 00:11:02,203 --> 00:11:04,706 А кад то осетиш страшна самоћа која долази 187 00:11:04,831 --> 00:11:06,958 онима који су били обожавани а сада су заборављени, 188 00:11:07,834 --> 00:11:10,962 то онда можда сећаћеш се вечерас 189 00:11:11,713 --> 00:11:13,214 и буди ми захвалан. 190 00:11:14,174 --> 00:11:16,885 И сада, и сада морам да идем. 191 00:11:17,010 --> 00:11:18,553 Хеј, чекај, чекај, чекај, чекај мало! 192 00:11:19,470 --> 00:11:21,848 Не можете овако без говорећи ми ко си. 193 00:11:21,973 --> 00:11:23,683 Ја сам све жене са којима играш. 194 00:11:23,808 --> 00:11:26,019 Офелија полуди са неузвраћеном љубављу. 195 00:11:26,144 --> 00:11:28,104 Лади Мацбетх убија за вас! 196 00:11:28,229 --> 00:11:30,106 -Дездемона-- - Задавим је. 197 00:11:30,231 --> 00:11:31,900 - Ох, није ми много сметало. - Зар ниси? 198 00:11:32,025 --> 00:11:33,651 На крају крајева, то је било за љубав. 199 00:11:34,027 --> 00:11:37,238 Вечерас када је Ромео умро, плакао сам. 200 00:11:38,072 --> 00:11:41,451 Коначно има тај твој језик испао из твојих уста? 201 00:11:41,576 --> 00:11:44,996 - Веома добра глумица, зар не? - Невероватно. 202 00:11:45,121 --> 00:11:46,414 Реци ми нешто? 203 00:11:47,081 --> 00:11:49,918 Да ли си плакао за Ромеом или је то било за мене? 204 00:11:50,043 --> 00:11:51,669 не знам. 205 00:11:51,794 --> 00:11:53,087 Сваки пут када сте играли, 206 00:11:53,213 --> 00:11:54,964 Био сам испред, обожавајући те. 207 00:11:55,089 --> 00:11:56,716 Осећао сам да си тамо. 208 00:11:56,841 --> 00:11:58,885 И не знам чему сам се клањао. 209 00:11:59,010 --> 00:12:00,261 Ах. 210 00:12:01,054 --> 00:12:02,764 Он сада не одговара, госпођице. 211 00:12:02,889 --> 00:12:05,683 Знам зашто, јер превише се стиди. 212 00:12:06,935 --> 00:12:08,311 Јадни дечко. 213 00:12:09,020 --> 00:12:10,772 Само га видим како седи тамо сам 214 00:12:10,897 --> 00:12:14,359 и покајање, и такође поносан што сам дошао овде. 215 00:12:16,027 --> 00:12:17,570 И он ме воли, зар не, Мадлен? 216 00:12:17,695 --> 00:12:19,239 Наравно да зна, драга. 217 00:12:19,364 --> 00:12:20,740 И ја га волим. 218 00:12:20,865 --> 00:12:22,367 И то је новогодишња ноћ и срамота је 219 00:12:22,492 --> 00:12:23,826 да га поквари редом. 220 00:12:25,411 --> 00:12:27,872 Мислим да ћу прогутати мој понос и уђи к њему. 221 00:12:28,289 --> 00:12:30,708 Није ли чудно, увек сам осећао били сте тамо 222 00:12:30,833 --> 00:12:33,795 а ипак те никад нисам видео до вечерас у тој кутији. 223 00:12:35,088 --> 00:12:38,508 И никад ме више нећеш видети. Збогом! 224 00:12:38,633 --> 00:12:39,676 Не чекај! 225 00:12:45,723 --> 00:12:47,267 Хвала вам пуно. 226 00:12:51,479 --> 00:12:53,273 Ко је млада дама, господине? 227 00:12:53,398 --> 00:12:55,566 Није било младе даме, Дигес. 228 00:12:55,692 --> 00:12:56,901 Шта, господине? 229 00:12:57,026 --> 00:12:58,152 Само љупки дух 230 00:12:58,278 --> 00:12:59,904 који се појавио ниоткуда 231 00:13:00,321 --> 00:13:02,407 и нестао у нигде. 232 00:13:03,533 --> 00:13:05,159 И потпуно блесав. 233 00:13:18,214 --> 00:13:20,550 Шта је то било мало глупо радиш овде управо сада? 234 00:13:20,675 --> 00:13:24,679 Тај мали кретен ради школски лист о Шекспиру. 235 00:13:24,804 --> 00:13:27,557 Дошла је да уради нешто чисто академско истраживање. 236 00:13:27,890 --> 00:13:30,435 Да, сигуран сам да сте га подигли за њу веома добро, професоре! 237 00:13:30,560 --> 00:13:32,854 Драга, да ли си икада чуо зеленооког чудовишта? 238 00:13:32,979 --> 00:13:34,480 Јеси ли егоман довољно за размишљање 239 00:13:34,605 --> 00:13:36,065 да бих могао бити љубоморан на тебе? 240 00:13:36,441 --> 00:13:39,152 Од главе до пете, ја сам један дрхтава маса гнушања. 241 00:13:39,277 --> 00:13:41,571 нећу никада разговарати с тобом поново! 242 00:13:43,031 --> 00:13:44,615 Кад дођеш пузећи на мом прагу, 243 00:13:44,741 --> 00:13:46,951 Изаћи ћу, али дефинитивно ван. 244 00:13:47,076 --> 00:13:48,745 Ако те икада упознам, 245 00:13:48,870 --> 00:13:51,914 Заборавићу своје узгој дуго довољно да ти пљунем у очи. 246 00:13:52,040 --> 00:13:54,709 Зашто, нећу се ни оженити тобом. Шта мислите о томе? 247 00:13:55,376 --> 00:13:57,962 - Бу. - Ох, ти.. 248 00:14:01,299 --> 00:14:02,759 Кад одеш позориште вечерас, 249 00:14:02,884 --> 00:14:04,218 та неукусна мрља видећеш 250 00:14:04,344 --> 00:14:05,636 лево од врата позорнице 251 00:14:05,762 --> 00:14:08,222 биће све што је остало нашег бившег вратара. 252 00:14:12,977 --> 00:14:14,771 Ох, где је Марциа? 253 00:14:14,896 --> 00:14:16,647 Па, ти си њен отац, требало би да знаш. 254 00:14:16,773 --> 00:14:18,483 ха? Ох, да. 255 00:14:18,608 --> 00:14:20,068 Ево је, довешћу је. 256 00:14:21,944 --> 00:14:23,905 Марциа, где си била? Чекали смо те. 257 00:14:24,030 --> 00:14:25,948 Ох, не би Волео бих да знам, Хенри. 258 00:14:26,074 --> 00:14:27,575 Моонинг овер кладим се да је тај шункарски глумац. 259 00:14:27,700 --> 00:14:29,452 Не говорим ништа, Хенри. 260 00:14:29,577 --> 00:14:31,204 Марциа, зар не заборављаш верена си за мене? 261 00:14:31,329 --> 00:14:32,830 Драга, ти стварно треба да добијете сами 262 00:14:32,955 --> 00:14:34,290 упознао ме некад. 263 00:14:34,415 --> 00:14:35,917 - Хух? - Како године пролазе 264 00:14:36,042 --> 00:14:38,169 открићете то ја сам таква особа 265 00:14:38,294 --> 00:14:40,630 који воли да глуми онако како се она осећа. 266 00:14:40,755 --> 00:14:42,590 Па, зашто не пратиш около на својим турнејама? 267 00:14:42,715 --> 00:14:45,134 - То није лоша идеја. - Сад, сад, немојте се свађати са децом. 268 00:14:45,259 --> 00:14:46,928 Бар до после срећно си ожењен. 269 00:14:47,053 --> 00:14:48,930 - Због чега се свађају? - Расположење у којем сте... 270 00:14:49,055 --> 00:14:50,640 Мислим да нећу доћи сада на кућну забаву. 271 00:14:50,765 --> 00:14:52,016 Срећна Нова година, Хенри. 272 00:14:52,141 --> 00:14:53,351 Нико никада не обраћа пажњу 273 00:14:53,476 --> 00:14:54,685 на било шта што кажем! 274 00:14:54,811 --> 00:14:55,812 Вози даље, Перкинсе! 275 00:14:55,937 --> 00:14:57,188 Не можемо без Хенрија. 276 00:14:57,313 --> 00:14:58,606 Хенри, пењи се овамо! 277 00:15:00,149 --> 00:15:02,568 - Срећна Нова година! - Хенри, Хенри! 278 00:15:04,946 --> 00:15:07,490 Шта сам урадио да она би требало да буде тако неразумно? 279 00:15:08,366 --> 00:15:11,285 - Ништа. - Па, практично ништа, господине. 280 00:15:11,911 --> 00:15:14,414 Та жена никада неће знам колико је волим. 281 00:15:23,673 --> 00:15:25,508 Јулиет, ово је твој Ромео. 282 00:15:30,388 --> 00:15:31,848 Она ме више не воли. 283 00:15:33,433 --> 00:15:35,059 - Питам се зашто? - Ох. 284 00:15:35,184 --> 00:15:37,895 Жене су променљива створења, господине. 285 00:15:38,438 --> 00:15:39,730 Да. 286 00:15:40,273 --> 00:15:42,275 Дакле, то је тако са мном? 287 00:15:42,400 --> 00:15:45,653 Десет минута пре што се шаљиво зна 288 00:15:45,778 --> 00:15:47,738 као срећна Нова година. 289 00:15:51,200 --> 00:15:53,953 Доле у улици испод велики карневал људи, 290 00:15:54,412 --> 00:15:55,746 срећни заједно. 291 00:15:56,831 --> 00:16:02,086 а овде горе, један човек јадно сам. 292 00:16:02,211 --> 00:16:04,338 - Овде сам, господине. - Ох, увек си ту, Дигес. 293 00:16:04,464 --> 00:16:07,049 Да, господине. Хвала, господине. 294 00:16:07,175 --> 00:16:08,509 да ли знате шта је ово, Дигес? 295 00:16:08,634 --> 00:16:09,677 Не, господине, шта? 296 00:16:10,303 --> 00:16:12,513 Зашто, то је последње сцена "Изопћеника". 297 00:16:13,306 --> 00:16:14,557 Зар се не сећаш, Дигес? 298 00:16:14,682 --> 00:16:17,393 Сам сам, гладујем у поткровљу, 299 00:16:18,102 --> 00:16:20,188 и Божић звоне песме 300 00:16:20,313 --> 00:16:22,064 са звоника на суседна црква. 301 00:16:22,190 --> 00:16:23,274 Ох, тешко да, господине. 302 00:16:23,399 --> 00:16:24,775 Био је Божић у поткровљу 303 00:16:24,901 --> 00:16:26,944 а ти си био бегунац од правде, господине. 304 00:16:27,069 --> 00:16:29,155 Ох, само детаљи. У суштини, то је исто. 305 00:16:29,697 --> 00:16:31,115 Шта је то била линија? 306 00:16:31,532 --> 00:16:33,075 - Та дивна линија? - Ох, извините, господине. 307 00:16:33,201 --> 00:16:34,744 - Да, ја, ух... - Шта је било? 308 00:16:34,869 --> 00:16:36,871 Каква зла звезда... 309 00:16:36,996 --> 00:16:38,915 да, то је то, каква зла звезда 310 00:16:39,040 --> 00:16:41,042 сијала ноћ мог зачећа? 311 00:16:41,876 --> 00:16:44,045 Која је мана била грнчарева глина 312 00:16:44,170 --> 00:16:46,714 то ме је осудило да будем другачији од других мушкараца? 313 00:16:47,590 --> 00:16:50,426 Зашто сам рођен у препуном свету 314 00:16:50,760 --> 00:16:54,597 да умрем сам и заборављен? 315 00:16:56,224 --> 00:16:57,475 - Диггес? - Да, господине. 316 00:16:59,227 --> 00:17:01,354 Зашто ме нико не воли? 317 00:17:01,687 --> 00:17:04,690 - Али ја вас волим, господине. - Немојте бркати питање! 318 00:17:06,651 --> 00:17:09,362 Јесам ли заиста такав лош момак како она мисли? 319 00:17:09,487 --> 00:17:12,615 Ох, молим вас, господине. Немој сад да улазимо у то. 320 00:17:12,740 --> 00:17:16,202 Постоји лојалност за тебе, и од тебе, Дигес. 321 00:17:16,327 --> 00:17:18,829 Моја верна гардероба, откад сам те извукао 322 00:17:18,955 --> 00:17:20,665 тог смешног птичјег чина 323 00:17:20,790 --> 00:17:22,458 са којим си био покушавајући да убије водвиљ. 324 00:17:22,583 --> 00:17:24,418 Сећате ли се моје ориоле, господине? 325 00:17:24,544 --> 00:17:26,420 Не мењајте тему! 326 00:17:26,546 --> 00:17:28,756 Иако су неки људи мислили да јесам у најбољем издању као канаринац, господине. 327 00:17:28,881 --> 00:17:30,925 Диггес. 328 00:17:31,050 --> 00:17:32,885 Ево, узми ово. 329 00:17:33,010 --> 00:17:34,595 - Запиши резултат. - Да, господине. 330 00:17:34,720 --> 00:17:35,888 показаћу ти да нема довољно 331 00:17:36,013 --> 00:17:37,431 длаке на глави на броју 332 00:17:37,557 --> 00:17:39,183 добра дела урадио сам ове прошле године. 333 00:17:39,308 --> 00:17:41,018 - Зар не мислите на моју главу, господине? - Не буди шаљив. 334 00:17:41,143 --> 00:17:42,728 Сада, пре свега, Желим 100 поена 335 00:17:42,853 --> 00:17:44,063 за ту корист перформанс који сам играо. 336 00:17:44,188 --> 00:17:45,648 - У праву си. - И 100 поена 337 00:17:45,773 --> 00:17:47,066 за критичара нисам ударио у нос. 338 00:17:47,191 --> 00:17:48,359 Да, господине, добијамо минус 339 00:17:48,484 --> 00:17:50,111 200 за Филаделфију, господине. 340 00:17:50,236 --> 00:17:52,196 - Филаделфија? - Да, одборникова жена, господине. 341 00:17:52,321 --> 00:17:54,115 Па, не можеш да рачунаш то се није бунила. 342 00:17:54,240 --> 00:17:55,491 Да, али одборник јесте, господине. 343 00:17:55,616 --> 00:17:56,826 У реду, узми га на свој начин. 344 00:17:56,951 --> 00:17:58,119 Филаделфија минус 20. 345 00:17:58,244 --> 00:17:59,829 Извините, господине, Филаделфија минус 200. 346 00:17:59,954 --> 00:18:00,997 о чему сав тај новац који сам послао 347 00:18:01,122 --> 00:18:02,373 мом јадном старцу ујак прошле године? 348 00:18:02,498 --> 00:18:04,208 Отказано од стране наших понашање у Денверу, господине. 349 00:18:04,333 --> 00:18:05,918 - Денвер? - Сетите се мале драге... 350 00:18:06,043 --> 00:18:07,628 Са црвеном косом а зелене очи, господине? 351 00:18:07,753 --> 00:18:10,214 Па, шта сам могао, Дигес, шта сам могао да урадим? 352 00:18:10,339 --> 00:18:12,091 господин са кисела маца имала је врло 353 00:18:12,216 --> 00:18:13,634 дефинитиван предлог, господине. 354 00:18:13,759 --> 00:18:16,178 Замислите бекство из Денвера у бради. 355 00:18:16,304 --> 00:18:19,682 Да, и Далас и Хјустон и Њу Орлеанс, господине. 356 00:18:19,807 --> 00:18:22,184 Наш јужњачки замах. Мм-хмм. 357 00:18:22,310 --> 00:18:23,644 Све у свему, бојим се да се сабирамо 358 00:18:23,769 --> 00:18:25,187 као мало лошег мириса, господине. 359 00:18:25,313 --> 00:18:27,148 Да, бојим се да имамо. 360 00:18:27,273 --> 00:18:30,234 Каква ствар за човека да се пробуди и схвати. 361 00:18:30,610 --> 00:18:32,695 Басил Ундервоод, ти си твор! 362 00:18:32,820 --> 00:18:34,155 Ох, не узимајте то к срцу, господине. 363 00:18:34,280 --> 00:18:37,074 Не брани ме, Дигес! Уосталом, шта сам ја? 364 00:18:37,199 --> 00:18:39,035 Само највећи глумац у свету. 365 00:18:39,160 --> 00:18:40,286 Да, али има наде, господине. 366 00:18:40,411 --> 00:18:42,246 - Чак и за нас. - Каква нада? 367 00:18:42,371 --> 00:18:43,956 Па, сезона је за доношење одлука 368 00:18:44,081 --> 00:18:45,833 и окрећући се нови лист, господине. 369 00:18:45,958 --> 00:18:48,252 Морао бих да се окренем преко целе народне библиотеке. 370 00:18:48,377 --> 00:18:50,296 Па, могао би ако покушате, господине. 371 00:18:50,421 --> 00:18:52,757 Могао бих, зар не, Диггес? И хоћу. 372 00:18:53,215 --> 00:18:54,675 ја ћу рећи Госпођо Јоице о томе. 373 00:18:54,800 --> 00:18:55,885 Добро. 374 00:19:00,473 --> 00:19:03,768 Јоице драга, молим те отвори врата. 375 00:19:04,310 --> 00:19:06,103 Идем да покажем ти си нова страна мене. 376 00:19:06,228 --> 00:19:07,855 Видео сам све твоје стране 377 00:19:07,980 --> 00:19:09,982 и нисам заинтересован у било којој од њих! 378 00:19:11,150 --> 00:19:13,778 - Јеси ли чуо то, Дигес? - Да, господине. 379 00:19:16,405 --> 00:19:17,698 Шта је то? 380 00:19:19,033 --> 00:19:20,284 Намештај, господине. 381 00:19:20,743 --> 00:19:22,370 Барикада! 382 00:19:23,120 --> 00:19:26,332 Па, за потпуну бруталност, дај ми жену! 383 00:19:27,208 --> 00:19:29,168 Отвори врата, бедниче! 384 00:19:32,046 --> 00:19:33,130 Отвори га! 385 00:19:35,091 --> 00:19:36,967 Диггес, лупај на ова врата. 386 00:19:37,093 --> 00:19:38,636 - Шта намеравате, господине? - Нема везе, само лупај. 387 00:19:38,761 --> 00:19:40,388 Не тапкај, лупај! 388 00:19:41,097 --> 00:19:44,433 Идем да отворим ова врата ако морам да лупам целу ноћ! 389 00:19:44,558 --> 00:19:46,227 Наставите да лупате! 390 00:19:51,607 --> 00:19:54,026 Наставите да куцате. 391 00:19:54,151 --> 00:19:55,820 Видећете колико добро ће ти помоћи. 392 00:19:57,780 --> 00:19:58,864 Каква звер! 393 00:20:00,074 --> 00:20:02,535 Сигуран сам да не може мени овакве ствари! 394 00:20:04,912 --> 00:20:06,330 Удари своје зглобове прстију! 395 00:20:06,455 --> 00:20:08,499 Никад нећеш ући овде док сам жив! 396 00:20:13,295 --> 00:20:14,505 Звер! 397 00:20:19,260 --> 00:20:20,511 Добро вече. 398 00:20:24,515 --> 00:20:26,559 - Како си ушао овде? - Кроз прозор. 399 00:20:26,684 --> 00:20:28,686 Обрадоваћеш ме одласком на исти начин. 400 00:20:28,811 --> 00:20:30,438 И надам се да ћеш се спотакнути о праг! 401 00:20:30,771 --> 00:20:32,314 Погледај тај намештај! 402 00:20:32,940 --> 00:20:34,859 Ставио сам га тамо да чувају животиње напољу! 403 00:20:35,693 --> 00:20:37,194 Не можете провалити овде као провалник 404 00:20:37,319 --> 00:20:38,738 и почните да бацате мој намештај около! 405 00:20:38,863 --> 00:20:40,531 Ниси мислио да сам дошао овде само да те видим. 406 00:20:40,656 --> 00:20:41,699 Смешно дупе! 407 00:20:41,824 --> 00:20:43,075 Нећу бити задржан на силу. 408 00:20:43,200 --> 00:20:44,535 - Помпезни бик! - Ох! 409 00:20:44,660 --> 00:20:46,328 Зар се не ваљамо у дворишту? 410 00:20:46,454 --> 00:20:47,872 То је столица Луја КСИВ. 411 00:20:47,997 --> 00:20:50,040 - Нека га има Луј КСИВ! - Позваћу управника. 412 00:20:50,166 --> 00:20:52,460 - Не треба ми никаква помоћ. - Зваћу полицију. 413 00:20:52,585 --> 00:20:54,962 Ох, они ће тачно знати шта да радим с тобом. 414 00:20:55,087 --> 00:20:57,506 - Ја ћу позвати ватрогасце! - Зашто не позовете маринце? 415 00:20:57,631 --> 00:21:00,092 Ох, ти звери, ти свињо, човјече! 416 00:21:02,595 --> 00:21:04,889 Хоћеш ли се сада опустити? 417 00:21:08,058 --> 00:21:09,685 У реду, то ће бити све, хвала, Дигес. 418 00:21:13,731 --> 00:21:17,151 Па, лепа дисплеј, морам рећи. 419 00:21:20,446 --> 00:21:22,239 Ако икада нешто бациш опет на мене, ја ћу... 420 00:21:25,785 --> 00:21:26,952 И ја ћу такође. 421 00:21:34,627 --> 00:21:36,086 Срећна Нова година. 422 00:21:38,088 --> 00:21:39,381 Срећна Нова година. 423 00:21:45,763 --> 00:21:47,097 Јоице. 424 00:21:50,351 --> 00:21:52,561 - Ох, Јоице. - Шта? 425 00:21:53,437 --> 00:21:54,355 Душо. 426 00:21:58,692 --> 00:22:00,027 Драга. 427 00:22:00,820 --> 00:22:03,280 - Најдража драга. - Душо. 428 00:22:04,323 --> 00:22:08,285 - Не могу да поднесем, опраштам ти. - И ја теби опраштам. 429 00:22:12,540 --> 00:22:14,542 Да ли ме стварно толико волиш? 430 00:22:14,667 --> 00:22:16,377 Ти си моје срце и моја душа. 431 00:22:16,502 --> 00:22:18,754 Ви сте све жене у једној и једној жени. 432 00:22:20,005 --> 00:22:21,924 Знам да је од први чин "Љубавника". 433 00:22:22,716 --> 00:22:25,761 али драга, драга, реци то поново. 434 00:22:25,886 --> 00:22:28,389 Не, кажеш нешто ми је лепо. 435 00:22:29,181 --> 00:22:32,434 Најдражи ја...мислим да си ти најнижа ствар која је икада пузала. 436 00:22:33,310 --> 00:22:35,813 Али докле год могу да стигнем напоље и ухватим те у руке 437 00:22:36,313 --> 00:22:37,982 ниједан други човек ме никада неће дотаћи. 438 00:22:38,107 --> 00:22:39,191 Хвала. 439 00:22:39,900 --> 00:22:41,068 Хвала. 440 00:22:43,445 --> 00:22:45,364 Твој муж! 441 00:22:45,781 --> 00:22:47,575 Извини, сила навике. 442 00:22:48,784 --> 00:22:49,827 Ох, то је Диггес! 443 00:22:49,952 --> 00:22:51,412 Срећна Нова година, Дигес! 444 00:22:51,537 --> 00:22:53,038 Хвала вам и многима од њих за вас обоје. 445 00:22:53,163 --> 00:22:54,623 Хвала. Мој муж. 446 00:22:56,667 --> 00:22:58,502 то је идеја, инспирација, урадићемо то! 447 00:22:58,627 --> 00:23:00,880 - Шта? Најбољи. - Удај се. Вечерас! 448 00:23:01,005 --> 00:23:03,007 Ох, али брак је такав озбиљан корак, драга. 449 00:23:03,132 --> 00:23:05,467 Не, не, одвешћемо се до једног од тих готовинских и носивих места. 450 00:23:05,593 --> 00:23:07,136 Ја нисам мушкарац ко може да се забавља. 451 00:23:07,261 --> 00:23:09,054 То је нешто девојка треба размишљати и планирати. 452 00:23:09,179 --> 00:23:10,389 сада, драга, ти савршено добро знаш да ли смо 453 00:23:10,514 --> 00:23:11,849 икада размисли о томе ми то никада нећемо учинити. 454 00:23:11,974 --> 00:23:13,517 не претпостављам могао бих бити више 455 00:23:13,642 --> 00:23:15,477 јадан ожењен за ти него какав сам ја. 456 00:23:15,603 --> 00:23:17,396 Ох, ти ме не познајеш, Ја сам промењен човек. 457 00:23:17,521 --> 00:23:19,565 Рећи ћу ти све о томе касније. Чујеш ли то, Дигес? 458 00:23:19,690 --> 00:23:21,108 Венчаћемо се. 459 00:23:22,151 --> 00:23:24,820 - Шта, опет, господине? - Како то мислиш, опет? 460 00:23:24,945 --> 00:23:27,031 Никада нисмо били у браку пре, зар не, слатко? 461 00:23:27,615 --> 00:23:29,033 Мислим поново на планирање, господине. 462 00:23:29,158 --> 00:23:31,744 Најмање десетак пута прошле године. 463 00:23:31,869 --> 00:23:33,370 Замерам импликацијама, Дигес, 464 00:23:33,495 --> 00:23:35,205 као да нисмо познајемо своје умове. 465 00:23:35,331 --> 00:23:38,250 Само си пришао провалију тако често, господине. 466 00:23:38,375 --> 00:23:40,044 Замерам ту провалију, Дигес. 467 00:23:40,169 --> 00:23:42,254 Ох, извините, госпођице Арден, без намере увреде. 468 00:23:42,379 --> 00:23:43,797 Било је чисто фигура говора. 469 00:23:43,923 --> 00:23:45,382 Па, опраштам ти, Дигес, али следећи пут, 470 00:23:45,507 --> 00:23:46,926 не помишљај ја као комад пејзажа. 471 00:23:47,051 --> 00:23:48,218 Па, одобраваш, Дигес? 472 00:23:48,344 --> 00:23:49,887 мислим да ти заслужују једно друго, господине. 473 00:23:50,012 --> 00:23:51,513 Ево нашег венчања. 474 00:23:51,972 --> 00:23:53,682 - На наше венчање. - На наше венчање. 475 00:23:55,559 --> 00:23:57,061 Неко пред нашим вратима, Дигс, види ко је. 476 00:23:57,186 --> 00:23:58,729 Господине, да ли мислите да је мудро, сети се последњег пута... 477 00:23:58,854 --> 00:24:00,189 Не, не, вероватно неки пријатељ 478 00:24:00,314 --> 00:24:01,774 доћи да поделимо наше новогодишње весеље. 479 00:24:01,899 --> 00:24:04,318 Или нека девојка нека академска истраживања. 480 00:24:04,735 --> 00:24:06,445 Чудо ти је сагласност за склапање брака са особом 481 00:24:06,570 --> 00:24:07,863 ти тако гадно размишљаш. 482 00:24:07,988 --> 00:24:09,740 Ох, драга, немој се увредити. 483 00:24:10,491 --> 00:24:12,451 Знаш, не можеш помоћи какав сте лик. 484 00:24:12,576 --> 00:24:14,370 Могу и хоћу! 485 00:24:14,495 --> 00:24:16,038 Рећи ћу вам више о томе на путу до министра. 486 00:24:16,163 --> 00:24:17,164 То је човек, господине. 487 00:24:17,289 --> 00:24:18,958 Дан чуда није завршен. 488 00:24:19,083 --> 00:24:20,459 Промени хаљину, драга. 489 00:24:20,584 --> 00:24:22,044 - Ускоро ћу га се отарасити. - Ох, Басиле. 490 00:24:22,503 --> 00:24:25,506 Басиле, јесмо ли заиста озбиљно овај пут? 491 00:24:25,631 --> 00:24:27,424 Ништа нас не може зауставити. 492 00:24:30,135 --> 00:24:32,471 Почисти своју собу, драга, изгледа као ђаво. 493 00:24:36,850 --> 00:24:38,519 Ово су господа, господине. 494 00:24:38,644 --> 00:24:40,437 Ох, мислио сам био неко кога сам познавао. 495 00:24:40,938 --> 00:24:42,648 - Шта могу учинити за тебе? - Ја сам Хенри Грант. 496 00:24:42,773 --> 00:24:44,984 Хенри Гр... Ох, не, не, тамо мора да је нека грешка. 497 00:24:45,109 --> 00:24:46,860 Познајем Хенрија Гранта веома добро. Он је старији човек. 498 00:24:46,986 --> 00:24:48,320 Ја сам Хенри Грант Јр. 499 00:24:48,696 --> 00:24:50,322 Ох, ти си млади Хенри! 500 00:24:50,739 --> 00:24:52,616 Па, драго ми је упознамо се, како си? 501 00:24:52,741 --> 00:24:54,576 - У реду, претпостављам. - Хенријев син. 502 00:24:54,702 --> 00:24:57,371 Скини своје ствари. Хајде Седите и попијте пиће. 503 00:24:57,496 --> 00:24:59,123 Не, нећу да седнем и нећу пиће. 504 00:24:59,248 --> 00:25:00,582 Шта је било са тобом, дечаче? 505 00:25:00,708 --> 00:25:02,167 изгледаш као други гробар. 506 00:25:03,127 --> 00:25:04,503 Да ли сте у гужви на тржишту? 507 00:25:05,295 --> 00:25:06,922 Знам тачно какав је то осећај. 508 00:25:07,464 --> 00:25:09,591 Ја бих скочио Бруклински мост '29 509 00:25:09,717 --> 00:25:11,593 ако твој отац није ми спасио врат. 510 00:25:11,719 --> 00:25:13,929 биће ми драго да ти помогнем, колико си изгубио? 511 00:25:14,054 --> 00:25:16,306 - Око 104 фунте. - Ох, енглески новац? 512 00:25:16,432 --> 00:25:18,350 - Не, девојко моја. - Ох. 513 00:25:18,475 --> 00:25:21,061 Ох, да. Ох, да. Веома смешно, чујеш ли то, Дигес? 514 00:25:21,186 --> 00:25:23,731 Ха-ха. Врло паметно речено, господине. 515 00:25:23,856 --> 00:25:25,399 Да, па, жао ми је да чујем то, Хенри. 516 00:25:25,524 --> 00:25:27,401 Како се то догодило да леп момак као ти? 517 00:25:27,526 --> 00:25:28,694 Па, док сам био ван града 518 00:25:28,819 --> 00:25:30,404 заљубила се у... Па, са-- 519 00:25:30,529 --> 00:25:31,947 Мислиш да ми кажеш да док твоја леђа 520 00:25:32,072 --> 00:25:34,033 био окренут, неко ти је украо девојку? 521 00:25:34,158 --> 00:25:36,201 Па, од свих скорбута трикови, ко је пацов? 522 00:25:36,326 --> 00:25:38,120 - Ти! - Ја? 523 00:25:39,288 --> 00:25:42,624 - Минус 200 поена, господине. - Требало би да те ударим у нос! 524 00:25:42,750 --> 00:25:44,251 Сада, сада, сада, сада, Хенри, не ради ништа слично. 525 00:25:44,376 --> 00:25:45,753 Јер да јесте, ја бих да те ударим у нос 526 00:25:45,878 --> 00:25:47,129 и то би био ужасан неред, зар не? 527 00:25:47,254 --> 00:25:49,339 Осим тога, био би оптужујући невиног човека. 528 00:25:50,382 --> 00:25:51,967 Бар мислим да би. 529 00:25:53,260 --> 00:25:55,512 Да ли има црвену косу и живите у Денверу, господине? 530 00:25:55,637 --> 00:25:57,014 бр. 531 00:25:57,139 --> 00:25:59,266 Да ли је велика плавуша из Нев Орлеанс. 532 00:25:59,391 --> 00:26:00,809 - Име Гертруде? - Не. 533 00:26:00,934 --> 00:26:01,935 Да ли је била удата за одборника 534 00:26:02,061 --> 00:26:03,145 у Филаделфији, господине? 535 00:26:03,270 --> 00:26:04,271 Свакако не. 536 00:26:04,646 --> 00:26:05,981 Питам се ко је он има на уму, Дигес. 537 00:26:06,106 --> 00:26:07,524 Њено име је Марциа Вест. 538 00:26:07,649 --> 00:26:09,359 Марциа Вест? 539 00:26:09,485 --> 00:26:11,570 Знамо ли некога по имену Марша Вест, Дигес? 540 00:26:12,196 --> 00:26:14,114 Не осим ако ниси био вара ме, господине. 541 00:26:14,239 --> 00:26:16,075 Ту си, Хенри, не познајемо ни твоју девојку. 542 00:26:16,200 --> 00:26:17,242 Нисам ти рекао познавали једно друго. 543 00:26:17,367 --> 00:26:18,494 Рекао сам да је заљубљена у тебе. 544 00:26:18,619 --> 00:26:19,995 Па, то није моја кривица, је ли? 545 00:26:21,205 --> 00:26:22,539 Наравно, знаш шта је ово, Дигес. 546 00:26:22,664 --> 00:26:24,083 Не, господине, шта је? 547 00:26:24,208 --> 00:26:26,335 Па, то је „Тхе Ловинг Троугао" све изнова. 548 00:26:26,460 --> 00:26:27,669 Па, наравно, господине, ето га. 549 00:26:27,795 --> 00:26:29,338 Шта је троугао љубави? 550 00:26:29,463 --> 00:26:30,464 То је представа. 551 00:26:30,964 --> 00:26:32,800 Хенри, у првом глуми упознајем девојку. 552 00:26:32,925 --> 00:26:34,426 не знам ко је она, Не знам где 553 00:26:34,551 --> 00:26:36,553 она долази из, али тако смо заљубљени. 554 00:26:36,678 --> 00:26:38,931 Венеција је, никад нећу заборави ту сцену са гондолом. 555 00:26:39,056 --> 00:26:40,516 Шта је то било, Дигес? 556 00:26:40,641 --> 00:26:43,435 Немој ми рећи. Ум, реци ми? 557 00:26:43,560 --> 00:26:45,187 - Време је створено-- - То је то. 558 00:26:45,312 --> 00:26:49,191 Време је створено да нам направи овај тренутак. 559 00:26:49,316 --> 00:26:52,236 Пољуби ме! Гад, каква завеса! 560 00:26:52,361 --> 00:26:53,862 Јесте ли вас двојица луди? 561 00:26:53,987 --> 00:26:55,781 Хенри, у другом глуми, код куће сам. 562 00:26:55,906 --> 00:26:57,449 Имам дугу сцену са мојим пријатељем. 563 00:26:57,783 --> 00:26:59,576 Другари, знате, заједно победили у рату. 564 00:26:59,701 --> 00:27:02,621 Спасио си ми живот, све што тражим је за прилику да вам се одужим. 565 00:27:02,746 --> 00:27:04,248 Нисам дошао горе ево да те видим како глумиш! 566 00:27:04,373 --> 00:27:06,208 Он ми прича о свом дивна душо. 567 00:27:06,333 --> 00:27:08,418 Она улази! Никада нећете погодити ко је она. 568 00:27:08,544 --> 00:27:10,170 - СЗО? - Девојка из Венеције. 569 00:27:10,295 --> 00:27:11,755 Ах! 570 00:27:13,173 --> 00:27:16,552 Давиде, било би лепо упознати те овде. 571 00:27:16,677 --> 00:27:18,220 Гад, какав тренутак. 572 00:27:18,345 --> 00:27:21,056 буљим у њу, Само буљим у њу. 573 00:27:21,765 --> 00:27:23,725 Ту смо, Хенри, иста ситуација. 574 00:27:23,851 --> 00:27:25,644 Шта све ово има имати везе са Марсијом и мном? 575 00:27:25,769 --> 00:27:28,564 Чекај! у трећем чину, жртвујем се. 576 00:27:28,689 --> 00:27:31,150 То је пријатељство или љубав а ја бирам пријатељство. 577 00:27:31,275 --> 00:27:33,610 Намерно сам кренуо да разочарам ову девојку. 578 00:27:33,735 --> 00:27:36,363 Ја сам цад, гад хов малтретирам је. 579 00:27:36,488 --> 00:27:39,533 Вријеђам њену породицу, њу пријатељи, па шта она ради? 580 00:27:39,658 --> 00:27:41,535 Она бира другу најбољу, удаје се за мог пријатеља, 581 00:27:41,660 --> 00:27:43,036 и срећни су до краја живота. 582 00:27:43,162 --> 00:27:45,164 И ја сам остао са сломљеним срцем 583 00:27:45,289 --> 00:27:48,167 и универзални похвале критичара. 584 00:27:48,292 --> 00:27:50,085 А ја имам штампу обавештења која то доказују, господине. 585 00:27:50,210 --> 00:27:52,588 Занимљиво, а, Хенри? Узми ово, Дигес. 586 00:27:52,713 --> 00:27:54,214 узми мој капут, морамо да идемо. 587 00:27:54,339 --> 00:27:56,133 - Да, господине. - Знаш, могло би да упали. 588 00:27:56,258 --> 00:27:57,926 - Шта би могло? - Оно што си ми причао. 589 00:27:58,051 --> 00:27:59,511 Не предлажеш да се направи практичан 590 00:27:59,636 --> 00:28:01,138 примена ове приче управо сам ти рекао? 591 00:28:01,263 --> 00:28:03,682 - Па, зашто не? - Милион разлога зашто не. 592 00:28:03,807 --> 00:28:06,143 На турнеји сам, Хенри. Морам бити у Сан Франциску у понедељак. 593 00:28:06,268 --> 00:28:07,978 Али имаш викенд, Могу те одвести доле 594 00:28:08,103 --> 00:28:10,230 њено место, а ти можеш шта јеси у Љубавном троуглу. 595 00:28:10,355 --> 00:28:12,399 Моја уметност је за сцену, Не трчим около 596 00:28:12,524 --> 00:28:13,775 давање бенефиција перформанси. 597 00:28:13,901 --> 00:28:15,277 Претпостављам да јесам да вам понудим да платим. 598 00:28:15,402 --> 00:28:16,945 Хенри, зар не рећи такве ствари. 599 00:28:17,905 --> 00:28:20,073 Зверски ми је жао, стари дечко, искрено јесам. 600 00:28:20,199 --> 00:28:21,867 Схватам то мушкарци у мом положају 601 00:28:21,992 --> 00:28:23,785 живе уз лепршаје подижу у срцима 602 00:28:23,911 --> 00:28:25,579 глупих девојчица који се заљубљују 603 00:28:25,704 --> 00:28:28,707 са улогама које играмо, и ми лапкамо додворавање. 604 00:28:29,124 --> 00:28:30,834 Не престајемо да мислимо на то можда правимо неред 605 00:28:30,959 --> 00:28:32,336 неких савршено срећних живота. 606 00:28:32,461 --> 00:28:33,879 Па, правиш мој неред, у реду, 607 00:28:34,004 --> 00:28:35,464 и боље да урадиш нешто о томе одмах! 608 00:28:35,589 --> 00:28:37,174 Хенри, дао бих моја десна рука да ти помогнем, 609 00:28:37,299 --> 00:28:39,092 али вечерас имам ангажман који је превише важан. 610 00:28:39,218 --> 00:28:42,095 Веридба? Када тржиште судар те ухватио, зар мој отац 611 00:28:42,221 --> 00:28:44,264 рећи ти: „Василе, старче, ја бих дај моју десну руку да ти помогнем. 612 00:28:44,389 --> 00:28:46,558 - Али ја имам веридбу"? - Не, није. 613 00:28:46,683 --> 00:28:48,185 Па, зашто не могу одложио си састанак? 614 00:28:48,560 --> 00:28:51,396 Па, ја-ја-ја, одложио сам то у прошлости, зар не? 615 00:28:51,521 --> 00:28:53,649 - Не радите то, господине. - Не? 616 00:28:53,774 --> 00:28:55,859 Не, Хенри, не могу и то је коначно! 617 00:28:57,152 --> 00:28:59,738 зар немаш једну варницу несебичности у теби? 618 00:29:00,614 --> 00:29:02,032 - Шта је то било? - Да никад не радиш ништа... 619 00:29:02,157 --> 00:29:03,700 Зато што је то пристојна ствар за урадити? 620 00:29:06,036 --> 00:29:07,579 Пристојна ствар за урадити. 621 00:29:09,248 --> 00:29:10,958 Почињем да видим нешто. 622 00:29:11,083 --> 00:29:12,751 Немој никада ствар која је великодушна, 623 00:29:12,876 --> 00:29:14,503 само да задржи твоје самопоштовање? 624 00:29:14,628 --> 00:29:17,381 Могао бих ићи доле вечерас и бити назад ујутру. 625 00:29:17,506 --> 00:29:19,633 Чека се 200 поена за вас, господине, ако не. 626 00:29:19,758 --> 00:29:22,094 - Спакуј торбе, Диггес. - Ох, господине, преклињем вас. 627 00:29:22,219 --> 00:29:24,054 Не расправљај се са мном, само се спакуј. 628 00:29:24,554 --> 00:29:26,932 Овде се окрећем преко тог новог листа. 629 00:29:27,057 --> 00:29:30,352 Ох, знао сам да никада не би требало започели смо ту игру, господине. 630 00:29:31,853 --> 00:29:33,689 Никада нећу моћи да те заборавим због овога. 631 00:29:33,814 --> 00:29:35,190 Ох, не буди егоиста, Хенри. 632 00:29:35,899 --> 00:29:37,609 не радим ово за тебе, Ја то радим за себе. 633 00:29:37,734 --> 00:29:38,944 Ти си тек други. 634 00:29:39,069 --> 00:29:40,612 Наравно ти то не би разумео. 635 00:29:40,737 --> 00:29:42,364 Ако то радиш за себе, можда за тебе 636 00:29:42,489 --> 00:29:44,199 не би имао ништа против да не кажем има нешто о овоме? 637 00:29:44,700 --> 00:29:46,660 Видите, колико је она забринути, нисмо се ни срели. 638 00:29:46,785 --> 00:29:47,995 Иначе би била сумњичава. 639 00:29:48,120 --> 00:29:49,871 Хенри, не дај то је друга мисао. 640 00:29:50,998 --> 00:29:52,499 Ти си спасен човек. 641 00:29:52,874 --> 00:29:55,127 Од сада одлазим огртач Ромеа 642 00:29:55,252 --> 00:29:56,753 и преузимају улогу кад. 643 00:29:56,878 --> 00:29:58,505 Не знаш колико ценим ово. 644 00:29:58,630 --> 00:30:00,007 Чекаћу доле у предворју за вас. 645 00:30:00,132 --> 00:30:01,800 - И одвести те. - Добро. 646 00:30:03,302 --> 00:30:04,761 Ох, господине. 647 00:30:05,262 --> 00:30:07,681 Имам највеће сумње о свему овоме, господине. 648 00:30:07,806 --> 00:30:10,100 Глупост, Дигес, то је златна прилика. 649 00:30:10,225 --> 00:30:12,060 То ће бити мој морални спас. 650 00:30:12,185 --> 00:30:14,313 Желим 500 поена за ово, Дигес. 651 00:30:14,438 --> 00:30:15,897 Ох, кад помислим на сиромашне Госпођица Јоице унутра 652 00:30:16,023 --> 00:30:17,441 не слутећи се спрема, господине. 653 00:30:17,566 --> 00:30:19,026 Па, волеће ме због тога. 654 00:30:19,151 --> 00:30:21,069 Надам се да ћеш је успети видите то у том светлу, господине. 655 00:30:21,194 --> 00:30:22,654 Сад каква шанса од среће имамо 656 00:30:22,779 --> 00:30:23,989 ако она прође живот мислећи да сам човек 657 00:30:24,114 --> 00:30:25,365 без принципа и карактера? 658 00:30:25,490 --> 00:30:26,825 Зар се не би могао удати њен први, господине, 659 00:30:26,950 --> 00:30:28,702 и демонстрирати своје реформација после? 660 00:30:28,827 --> 00:30:32,039 Не, Дигес, одлучан сам да јој дође очишћен човек. 661 00:30:32,456 --> 00:30:34,249 Нећу имати жену коју волим 662 00:30:34,374 --> 00:30:36,335 удата за шта ти некако неделикатно 663 00:30:36,460 --> 00:30:38,170 назива се лошим мирисом. 664 00:30:39,713 --> 00:30:42,758 Василије, драга, спремна сам! 665 00:30:47,971 --> 00:30:49,890 Хоћемо ли јој рећи, господине? 666 00:30:50,891 --> 00:30:52,976 Па, аранжман може бити мало тешко 667 00:30:53,101 --> 00:30:55,187 разумети из женског гледишта. 668 00:30:55,312 --> 00:30:56,730 Тачно, господине. 669 00:30:56,855 --> 00:30:58,190 Да, мислим у том случају 670 00:30:58,315 --> 00:31:01,485 ја ћу га пролећи као срећно изненађење. 671 00:31:01,610 --> 00:31:03,028 - Чујте, чујте, господине. - Да. 672 00:31:03,153 --> 00:31:05,489 Да, надам се, господине. 673 00:31:10,535 --> 00:31:12,621 Ту си, драга! 674 00:31:12,746 --> 00:31:14,122 Ево ме, драга. 675 00:31:15,207 --> 00:31:17,167 Да, тако је, душо. 676 00:31:17,292 --> 00:31:19,002 Ох, најсмешнија ствар, Басил. 677 00:31:19,127 --> 00:31:21,755 Ја заиста верујем у то дрхтим од узбуђења. 678 00:31:21,880 --> 00:31:24,257 То је тако лепо зар не? 679 00:31:24,674 --> 00:31:26,593 - Јоице. - Хоћеш ли, драга? 680 00:31:26,718 --> 00:31:28,220 - Да, хоћу. - Хвала. 681 00:31:28,345 --> 00:31:30,972 То је најглупља ствар, Осећам се као школарка! 682 00:31:31,098 --> 00:31:32,474 Да. 683 00:31:32,599 --> 00:31:34,101 - Јоице? - Да, драга? 684 00:31:34,226 --> 00:31:36,353 Сада, ја, одложили смо ову ствар 685 00:31:36,478 --> 00:31:38,021 неколико пута у прошлости. 686 00:31:38,146 --> 00:31:39,940 Да, били смо блесави, драга. 687 00:31:40,065 --> 00:31:41,608 Да, али није успело било какве разлике, зар не? 688 00:31:41,733 --> 00:31:43,568 Мислим, ишли смо десно о љубави једни према другима. 689 00:31:43,693 --> 00:31:45,278 Најдражи, трудиш се да ме поново подигнеш? 690 00:31:45,404 --> 00:31:47,155 Не, сигурно не, драга, не, не. 691 00:31:47,280 --> 00:31:50,158 Не, али наравно, сутра је исто тако добар дан, зар не? 692 00:31:52,035 --> 00:31:55,705 Басил, јеси ли опет ме дижеш? 693 00:31:55,831 --> 00:31:57,749 Сад, сад, не узбуђуј се. Знаш шта ти ради. 694 00:31:57,874 --> 00:32:00,085 Ти ствар! ти ниси... 695 00:32:00,210 --> 00:32:01,545 Сада, Џојс, запамти своје жлезде! 696 00:32:01,670 --> 00:32:03,422 Да нисам био хипнотизован, 697 00:32:03,547 --> 00:32:05,215 Знао бих опет би ми ово урадио! 698 00:32:05,340 --> 00:32:07,634 Видиш, морам да идем и учини услугу пријатељу. 699 00:32:07,759 --> 00:32:09,511 наравно, Стварно то радим... 700 00:32:09,636 --> 00:32:11,346 Па, мораш да помогнеш пријатељ, зар не? 701 00:32:11,847 --> 00:32:13,223 Па, тако дуго. 702 00:32:13,807 --> 00:32:16,518 Да ли је то био исти пријатељ као и ти провео ноћ са у Чикагу? 703 00:32:16,643 --> 00:32:18,061 Драга, ми ћемо се венчати сутра, кунем се! 704 00:32:18,186 --> 00:32:19,896 не, не, не не мени нећеш. 705 00:32:20,021 --> 00:32:21,565 не сутра, или сутра, или сутра! 706 00:32:21,690 --> 00:32:22,691 А кад научиш шта сам урадио 707 00:32:22,816 --> 00:32:24,067 волећеш ме још више! 708 00:32:24,484 --> 00:32:25,652 Оох! 709 00:32:26,319 --> 00:32:27,571 Оох! 710 00:32:30,991 --> 00:32:32,200 Јесмо ли то поправили, господине? 711 00:32:32,325 --> 00:32:34,536 Хех. Тако, Дигес! 712 00:32:37,456 --> 00:32:39,875 Да, свакако поправио сам, господине. 713 00:32:53,388 --> 00:32:54,848 Па, ево нас. 714 00:32:54,973 --> 00:32:56,391 Надам се да ово небо ствар ради, Басиле. 715 00:32:56,516 --> 00:32:57,809 не знам шта ћу ако не буде. 716 00:32:57,934 --> 00:32:59,186 Не брини, дечаче. 717 00:32:59,311 --> 00:33:00,896 Она је добра као у твоје руке одмах. 718 00:33:01,021 --> 00:33:02,063 Ох, хвала, довиђења. 719 00:33:02,189 --> 00:33:03,315 - Ћао. - Срећно. 720 00:33:06,026 --> 00:33:07,736 Па, Дигес, позорница је спремна. 721 00:33:07,861 --> 00:33:09,613 - Знаш ли шта да радиш? - Мислим да јесам, господине. 722 00:33:09,738 --> 00:33:11,823 - Али не свиђа ми се та идеја. - Није битно шта волиш. 723 00:33:11,948 --> 00:33:13,492 Спустићемо се на њој као куга 724 00:33:13,617 --> 00:33:15,410 у ноћи. Поиграј ми се, Дигес. 725 00:33:15,535 --> 00:33:17,579 Мислиш, јесам да буде и куга, господине? 726 00:33:17,704 --> 00:33:19,998 Ти си савршен тип за део, хајде. 727 00:33:22,250 --> 00:33:24,085 Чини се да нико да се мешају, господине. 728 00:33:24,211 --> 00:33:25,629 Онда ћемо их промешати. 729 00:33:28,507 --> 00:33:30,258 Хајде, отвори! 730 00:33:31,676 --> 00:33:33,595 Вероватно ће нас бацити право на наше уши. 731 00:33:33,720 --> 00:33:35,180 Вратићемо се са Џојсом за сат времена. 732 00:33:35,305 --> 00:33:37,015 Ох, надам се, господине. 733 00:33:40,727 --> 00:33:42,062 Ох, погледајте, господине. 734 00:33:42,979 --> 00:33:45,065 Реци, шта је то чудно привиђење 735 00:33:45,190 --> 00:33:46,608 то долази према нама, Дигес? 736 00:33:48,485 --> 00:33:51,321 Па, очигледно нешто чуо нас је, господине. 737 00:34:01,164 --> 00:34:02,374 Хајде, отвори! 738 00:34:07,837 --> 00:34:10,715 - Ко си ти? - Прилика, хоћу унутра! 739 00:34:10,840 --> 00:34:14,344 Веома ми је жао, господине Тунити, али сви су у кревету. 740 00:34:16,137 --> 00:34:18,932 Шта? Нема ко да ми пожели добродошлицу? 741 00:34:19,891 --> 00:34:23,019 - Јеси ли чуо то, Дигес? - Страшно, господине. 742 00:34:23,687 --> 00:34:25,897 знаш ко сам ја, мој јадни пријатељу? 743 00:34:26,022 --> 00:34:28,483 - Разумео сам те да кажеш-- - Ово је господин Басил Ундервоод! 744 00:34:28,608 --> 00:34:29,985 - Зар не, господине? - Молим те, молим те. 745 00:34:30,110 --> 00:34:32,028 Молим вас, сви спавају. 746 00:34:35,031 --> 00:34:37,075 Ти си један од гости викенда, господине? 747 00:34:39,828 --> 00:34:41,830 Ја сам викенд гост. 748 00:34:41,955 --> 00:34:44,583 Људи не иду у кревет када долази Басил Ундервоод. 749 00:34:45,834 --> 00:34:47,002 Хајде, Дигес. 750 00:34:47,919 --> 00:34:51,381 - Дижи их, дижи их! - Али не усуђујем се то да урадим, господине. 751 00:34:51,506 --> 00:34:52,882 Ако ти нећеш, ја ћу! 752 00:34:53,466 --> 00:34:54,884 Дај ми светлост, дај ми светлост! 753 00:34:55,218 --> 00:34:58,013 Очекујете Басила Ундервоода да направи улаз у мраку? 754 00:35:00,724 --> 00:35:01,933 хвала ти. 755 00:35:16,615 --> 00:35:19,034 - Цвеће без мириса. - Хух. 756 00:35:29,419 --> 00:35:32,714 јадна колиба, ех, Дигес? 757 00:35:33,089 --> 00:35:34,716 Сасвим тачно, господине. Да, господине. 758 00:35:35,091 --> 00:35:36,676 Јадно како ти кажеш. 759 00:35:36,801 --> 00:35:40,889 Подсећа ме, господине, веома Гранд Централ Статион. 760 00:35:41,556 --> 00:35:43,975 То је Гранд Централ Статион! 761 00:35:46,936 --> 00:35:48,938 Сви на брод! 762 00:35:49,439 --> 00:35:53,860 Воз напушта колосек 6 за Вогглеооп, 763 00:35:53,985 --> 00:35:56,237 Блубалуб, Диламуч. 764 00:35:56,363 --> 00:35:58,657 Умпвил и Поинт Вест! 765 00:35:58,782 --> 00:36:01,826 - На трагу шест! - И такође, господине! 766 00:36:01,951 --> 00:36:05,830 - Басил Ундервоод је овде! - У праву си! 767 00:36:05,955 --> 00:36:09,042 - Устани, устани! - Басил Ундервоод је овде! 768 00:36:11,628 --> 00:36:13,588 Басил Ундервоод је овде! 769 00:36:13,713 --> 00:36:15,840 Устани, устани! 770 00:36:15,965 --> 00:36:18,551 Басил Ундервоод је овде! 771 00:36:19,386 --> 00:36:22,097 - Како сам, Дигес? - Ох, поштено до средње, господине. 772 00:36:22,222 --> 00:36:25,850 Устаните сви, Басил Ундервоод је овде! 773 00:36:25,975 --> 00:36:29,270 Устани, устани! 774 00:36:29,396 --> 00:36:31,398 Господо, инсистирам! 775 00:36:31,523 --> 00:36:33,983 не тако гласно, све ћеш пробудити! 776 00:36:34,109 --> 00:36:36,569 изгледаш као разуман човек, господине. 777 00:36:36,695 --> 00:36:38,947 Г. Вест ће бити веома, веома љут. 778 00:36:39,072 --> 00:36:40,699 А шта мислиш да сам ја? 779 00:36:40,824 --> 00:36:44,285 - Изједа ме мој гнев! - Шта сте, господине? 780 00:36:44,411 --> 00:36:45,662 Мој гнев. 781 00:36:46,246 --> 00:36:47,247 Ире! 782 00:36:47,372 --> 00:36:50,041 - Ире, Ире, Ире, Ире! - То је ватра! 783 00:36:50,458 --> 00:36:52,794 - Ире! - Ире! 784 00:36:52,919 --> 00:36:56,089 Ире, г. Басил Ундервоод је овде! 785 00:36:56,214 --> 00:36:58,550 Његов гнев га прождире! 786 00:36:58,675 --> 00:37:00,009 Устани! 787 00:37:02,429 --> 00:37:05,682 Господо, ту је ништа не могу учинити да те зауставим! 788 00:37:05,807 --> 00:37:09,144 - Стигли смо! - Знам да си овде! 789 00:37:09,269 --> 00:37:10,520 Али зашто? 790 00:37:10,645 --> 00:37:13,398 <и>♪ Овде смо зато што ♪ 791 00:37:13,523 --> 00:37:16,109 <и>♪ Овде смо зато што ♪ 792 00:37:16,234 --> 00:37:22,073 <и>♪ Овде смо јер смо овде ♪ 793 00:37:22,198 --> 00:37:28,204 ♪ Овде смо зато што ми смо овде јер ♪♪ 794 00:37:28,705 --> 00:37:32,375 Анђели и министри од милости брани нас! 795 00:37:32,834 --> 00:37:36,004 Басил Ундервоод! 796 00:37:43,470 --> 00:37:44,971 Молим те, молим те, не иди, молим те... 797 00:37:46,973 --> 00:37:48,767 - Диггес! - Да, господине? 798 00:37:49,267 --> 00:37:51,811 - Дигес, јеси ли видео ту девојку? - Да, господине. 799 00:37:51,936 --> 00:37:53,396 Зар је се не сећаш? 800 00:37:53,521 --> 00:37:55,440 - Не, господине. - Наравно да хоћеш. 801 00:37:55,565 --> 00:37:56,858 Она је девојка која дошао да ме види вечерас 802 00:37:56,983 --> 00:37:58,193 у мојој свлачионици. 803 00:37:58,318 --> 00:37:59,527 Дивни дух који се појавио 804 00:37:59,652 --> 00:38:01,362 ниоткуда, а она је овде, 805 00:38:01,488 --> 00:38:03,031 овде у овој кући! 806 00:38:03,156 --> 00:38:06,159 Ох, та девојка. Запамтите своју одлуку, господине. 807 00:38:07,327 --> 00:38:09,579 Зашто, то није могло буди Хенријева девојка. 808 00:38:10,246 --> 00:38:11,456 Ватра! 809 00:38:13,166 --> 00:38:15,627 Можеш ли да миришеш нешто гори, господине? 810 00:38:18,463 --> 00:38:20,465 Ово уопште није ватра. 811 00:38:21,299 --> 00:38:24,260 - То је Басил Ундервоод. - Ко, ко Басиле? 812 00:38:24,385 --> 00:38:27,430 Па, бићу. Од свега, то је тај глумац. 813 00:38:27,764 --> 00:38:29,015 Реци му нешто, Виллиам. 814 00:38:29,140 --> 00:38:32,352 Хајде, хајде, не желимо те овде! 815 00:38:32,477 --> 00:38:37,273 Роџер, Џејмс, Честер, неко, уради нешто! 816 00:38:37,398 --> 00:38:39,484 Мрдај, сцај, излази! 817 00:38:39,609 --> 00:38:42,237 - Јеси ли чуо то, Дигес? - Јасно, господине. 818 00:38:42,362 --> 00:38:44,739 - Ја ћу узети торбе. - Само тренутак. 819 00:38:49,244 --> 00:38:50,703 Да ли би вам сметало да то поновите? 820 00:38:50,829 --> 00:38:53,289 Са задовољством. Излази из ове куће! 821 00:38:53,414 --> 00:38:55,250 - Да ли сте глумац, господине? - Ко ја? 822 00:38:55,875 --> 00:38:58,294 Јер ако ниси, то је велики губитак за сцену. 823 00:38:58,419 --> 00:39:00,088 Никад у свим мојим годинама у позоришту 824 00:39:00,213 --> 00:39:02,382 јесам ли чуо линију дат са таквим осећањем. 825 00:39:02,507 --> 00:39:04,092 Скоро си убеђен ја да си то мислио. 826 00:39:04,217 --> 00:39:05,760 Па, добро, ја... 827 00:39:07,136 --> 00:39:09,556 - Озбиљно сам мислио! - Озбиљно је мислио! 828 00:39:09,681 --> 00:39:11,558 Он је то мислио! 829 00:39:13,852 --> 00:39:15,228 Па шта ти радиш значи позвати ме овде 830 00:39:15,353 --> 00:39:16,479 за викенд и онда у кревет? 831 00:39:16,604 --> 00:39:18,231 Позвао сам те пре спавања? 832 00:39:18,356 --> 00:39:20,316 - Ти си луд! - Па, неко ме је позвао. 833 00:39:20,692 --> 00:39:23,444 Неко га је позвао, зар није дивно? 834 00:39:23,570 --> 00:39:26,614 Ко је то урадио? Јеси ли, јеси ли, зар не? 835 00:39:27,198 --> 00:39:29,409 Не. Ти си сам себе позвао! 836 00:39:29,534 --> 00:39:32,287 Сада се сећам. Била је то госпођица Марша Вест. 837 00:39:32,412 --> 00:39:34,122 Мама... Марциа? 838 00:39:34,247 --> 00:39:36,249 - Марциа! - Долазим, тата! 839 00:39:39,544 --> 00:39:42,338 Мислим да је ово наш излазни марш, господине. 840 00:39:43,423 --> 00:39:44,507 Дођи овамо. 841 00:39:49,637 --> 00:39:52,640 - Да ли сте позвали овог човека овде? - Зашто ја... 842 00:39:53,308 --> 00:39:54,601 ух... 843 00:39:55,476 --> 00:39:57,687 Зашто, да, тата, јесам. 844 00:39:57,812 --> 00:39:59,522 Тако ми је драго што си могао да дођеш, 845 00:39:59,647 --> 00:40:01,357 наравно да сте мало закаснили али претпостављам да јесте 846 00:40:01,482 --> 00:40:03,192 имати мало потешкоћа у изласку из позоришта. 847 00:40:03,318 --> 00:40:04,861 Марциа, желим да то урадиш водите овог човека одавде. 848 00:40:04,986 --> 00:40:06,529 - Он је лудак. - Ох, одлази, тата, молим те. 849 00:40:06,654 --> 00:40:08,281 - Па, кажем ти, ја-- - Оче. 850 00:40:09,908 --> 00:40:11,910 Ох, ја ћу отићи. 851 00:40:12,035 --> 00:40:13,494 Хајде, сви ћемо врати се у кревет. 852 00:40:13,620 --> 00:40:15,872 Не брини оче, он не разуме! 853 00:40:15,997 --> 00:40:17,957 Не, не би, зар не? ха ха. 854 00:40:18,082 --> 00:40:21,085 - Како си ме нашао? - Па, видите, ја-- 855 00:40:21,210 --> 00:40:22,462 Па, нема везе, све док јеси! 856 00:40:22,587 --> 00:40:23,963 Ох, хвала, хвала, 857 00:40:24,088 --> 00:40:25,673 хвала што сте дошли! 858 00:40:25,798 --> 00:40:27,508 Нема на чему, сигуран сам. 859 00:40:27,634 --> 00:40:30,219 Ох, прати ме, а ја ћу ти показати твоју собу. 860 00:40:30,678 --> 00:40:33,723 Овуда, господине. 861 00:40:33,848 --> 00:40:36,768 Не брини, Дигес...сутра. 862 00:40:36,893 --> 00:40:40,396 Ох, ово ће бити тест човека, господине. 863 00:40:44,442 --> 00:40:46,861 да ли мислите ово ће бити довољно, господине? 864 00:40:46,986 --> 00:40:49,155 Да, претпостављам довољно је театрално. 865 00:40:49,280 --> 00:40:51,658 Надам се само да неће тражи балоне. 866 00:40:51,783 --> 00:40:53,409 Глумци долазе овде! 867 00:40:53,534 --> 00:40:56,245 Да ли схваташ, Вилијам, да ако је господин Вест имао 868 00:40:56,371 --> 00:40:58,665 морао да ради за новац да он троши 869 00:40:58,790 --> 00:41:00,416 ово се никада није могло догодити? 870 00:41:00,541 --> 00:41:03,086 Очигледно је у питању новац који се оставља... 871 00:41:03,211 --> 00:41:06,381 Пст, господине! Време је за доручак, господине. 872 00:41:06,506 --> 00:41:09,592 Тако је. хајде, буди спреман на све. 873 00:41:09,717 --> 00:41:11,302 Да, тако је, два сата! 874 00:41:11,427 --> 00:41:13,846 Да, он је стварно овде, стварно овде. 875 00:41:13,972 --> 00:41:15,765 Збогом! 876 00:41:15,890 --> 00:41:17,225 здраво драга, шта радиш? 877 00:41:17,350 --> 00:41:18,601 Ох, само зовем још неколико људи 878 00:41:18,726 --> 00:41:20,061 за забаву на травњаку данас поподне. 879 00:41:20,186 --> 00:41:21,646 Штавише, зашто је то тако сасвим глупо. 880 00:41:21,771 --> 00:41:23,231 Па, можда ти је глупо, али имамо 881 00:41:23,356 --> 00:41:25,066 Басил Ундервоод овде као почасни гост. 882 00:41:25,191 --> 00:41:28,403 - Шта? Тај глумац овде? - Да, зар нисте знали... 883 00:41:28,528 --> 00:41:32,240 Па, наравно да јеси тек стигао, али сам га позвао. 884 00:41:32,365 --> 00:41:34,450 - Ох, јеси ли? - Да, јесам. 885 00:41:34,575 --> 00:41:35,994 Па, од свих... 886 00:41:36,119 --> 00:41:38,246 Ох, каква је корист од свађе? 887 00:41:38,371 --> 00:41:40,039 Хајдемо да доручкујемо. 888 00:41:40,373 --> 00:41:42,542 Сваке ноћи спавам с тобом под мојим јастуком. 889 00:41:43,126 --> 00:41:44,585 Само твоја слика, авај. 890 00:41:44,711 --> 00:41:46,421 Волим те, волим те, волим те. 891 00:41:52,051 --> 00:41:53,803 - Добро јутро, Граце. - Добро јутро! 892 00:41:53,928 --> 00:41:56,222 Боже, мама, да ли је ово кућа за бубе? 893 00:41:56,347 --> 00:41:59,976 драга моја. Запамти, драга моја, ти си мала дама. 894 00:42:00,101 --> 00:42:02,979 Не кажемо све мислимо. Зашто? 895 00:42:03,563 --> 00:42:05,857 Ох, јер их има неколико лудаци суседна соба до мене. 896 00:42:05,982 --> 00:42:07,483 - Како знаш? - Па... 897 00:42:07,608 --> 00:42:09,152 Провирио сам кроз кључаоницу, Ја увек радим. 898 00:42:09,277 --> 00:42:11,237 - Веома је едукативно. - Драга моја! 899 00:42:11,362 --> 00:42:13,197 Знаш да ти никад нисам рекао да уради тако нешто. 900 00:42:13,322 --> 00:42:14,991 ...Шта си видео? 901 00:42:15,116 --> 00:42:17,160 Био је један човек обучен а други у шортсу, 902 00:42:17,285 --> 00:42:19,704 а он, обучени човек, мислим, причао је грозно са другим-- 903 00:42:19,829 --> 00:42:21,664 Ни речи више! 904 00:42:21,789 --> 00:42:23,291 Видимо се у твом соба после доручка. 905 00:42:23,416 --> 00:42:24,667 Бојим се да ћу морати да оперем 906 00:42:24,792 --> 00:42:26,294 уста девојчице напоље са сапуном! 907 00:42:26,419 --> 00:42:28,713 Ја ћу ставити сапун у кључаоници. 908 00:42:30,757 --> 00:42:32,925 „Волим те страствено! 909 00:42:35,344 --> 00:42:39,849 И ако пошаљете 500 долара, Волећу те још више!" 910 00:42:41,100 --> 00:42:44,103 - Од кога је то? - Ово је од даме, господине. 911 00:42:44,437 --> 00:42:45,772 Увек јесу. 912 00:42:45,897 --> 00:42:48,274 Много несхваћена дама, господине. 913 00:42:48,775 --> 00:42:50,651 Да, увек јесу. 914 00:42:51,611 --> 00:42:52,779 - Ох, ево једног-- - Не, не, не, не. 915 00:42:52,904 --> 00:42:54,197 Не више, хвала, Дигес. 916 00:42:54,322 --> 00:42:56,157 Одговорите на све у мом најбољем духу. 917 00:42:56,282 --> 00:42:57,492 Врло добро, господине. 918 00:42:58,034 --> 00:43:00,870 Сада претпостављам да морамо настави са фарсом. 919 00:43:00,995 --> 00:43:02,330 Знаш свој први сцена, Дигес? 920 00:43:02,663 --> 00:43:04,665 - Савршено писмо, господине. - Добро. 921 00:43:07,668 --> 00:43:09,462 Знаш, и то је лоше то је морала бити она. 922 00:43:09,962 --> 00:43:11,464 Она је фина девојка, Дигес. 923 00:43:12,131 --> 00:43:14,092 Није касно за предомислимо се, господине. 924 00:43:14,217 --> 00:43:15,718 Ох, да јесте. 925 00:43:16,928 --> 00:43:18,805 Све што кажете, господине. 926 00:43:19,764 --> 00:43:21,808 Чудна ситуација. 927 00:43:22,350 --> 00:43:24,435 Да би се направио ја сам бољи човек 928 00:43:25,311 --> 00:43:27,480 Морам да се понашам као црна стража. 929 00:43:29,107 --> 00:43:30,817 Да, радићу тај напоље, господине, 930 00:43:30,942 --> 00:43:32,735 на мом путу доле до сала за доручак. 931 00:43:41,035 --> 00:43:42,870 Комплименти мог господара, господине. 932 00:43:42,995 --> 00:43:44,247 А шта има за доручак? 933 00:43:44,372 --> 00:43:47,083 - Па, стварно, ја... - Киппер? 934 00:43:47,208 --> 00:43:49,377 Ко је кипер, зар не чујеш како ме је назвао? 935 00:43:49,502 --> 00:43:52,463 Не буди смешан, тата. Кипер је врста рибе. 936 00:43:52,588 --> 00:43:54,507 Па, шта мислиш то га чини бољим? 937 00:43:54,632 --> 00:43:55,883 Дакле, ја сам риба, зар не? 938 00:43:56,008 --> 00:43:57,677 Господару мој, господине, желео да те обавестим 939 00:43:57,802 --> 00:43:59,178 да се осећа као кипер. 940 00:43:59,303 --> 00:44:01,222 Ох, тако, он се осећа као риба, а? 941 00:44:01,347 --> 00:44:02,640 - Да. - Па, тако је боље. 942 00:44:02,765 --> 00:44:05,184 Мислим да би осетио 943 00:44:05,309 --> 00:44:08,146 као риба онако како он дозвољава вам да разговарате са њим! 944 00:44:08,771 --> 00:44:10,523 Зар не би радила јаја? 945 00:44:10,648 --> 00:44:12,650 Добијамо их од врло аристократске кокошке? 946 00:44:12,775 --> 00:44:14,402 тетка Ела, када се Басил Ундервоод осећа 947 00:44:14,527 --> 00:44:16,779 као кипер вероватно не осећа се као јаје, 948 00:44:16,904 --> 00:44:18,739 чак и аристократски. 949 00:44:20,283 --> 00:44:22,577 Претпостављам јаја мораће бити довољно. 950 00:44:23,286 --> 00:44:25,246 Онда јаја и флашу вискија. 951 00:44:25,830 --> 00:44:28,457 - За доручак? - И један за ручак. 952 00:44:30,418 --> 00:44:33,087 Без кипера, ха! 953 00:44:36,507 --> 00:44:38,426 И још нешто, Г. Ундервоод 954 00:44:38,551 --> 00:44:41,304 недељом не даје аутограме. 955 00:44:43,389 --> 00:44:45,141 Па, јеси ли икада чујеш тако нешто? 956 00:44:45,266 --> 00:44:48,728 Хеј, ти слушај овде. Ја никад чуо такво срамно понашање! 957 00:44:48,853 --> 00:44:51,522 Браво, стари. Требао би стиди се! 958 00:44:51,647 --> 00:44:53,065 Хвала, стари. 959 00:44:53,191 --> 00:44:55,443 - Сад сам му рекао пар ствари! - Тако је. 960 00:44:59,030 --> 00:45:00,573 Добро јутро, г. Ундервоод. 961 00:45:01,115 --> 00:45:03,034 Мислим да си диван. 962 00:45:05,995 --> 00:45:08,581 Ахем! Г. Ундервоод, господине! 963 00:45:09,332 --> 00:45:10,833 Да, Дигес, шта је то? 964 00:45:11,375 --> 00:45:13,127 Нема кипера! 965 00:45:13,252 --> 00:45:16,088 - Шта? - Без кипера, господине. 966 00:45:16,214 --> 00:45:18,674 - Шта, нема кипера? - Не, господине! 967 00:45:18,799 --> 00:45:20,384 Срамота! 968 00:45:20,509 --> 00:45:22,845 Да ли да разумем да смо без кипера? 969 00:45:22,970 --> 00:45:25,473 - Имамо јаја. - Имамо кипере! 970 00:45:25,598 --> 00:45:27,767 - Добро јутро! - Добро јутро. 971 00:45:27,892 --> 00:45:30,478 - Како си спавао? - Никако, неко је хркао. 972 00:45:30,603 --> 00:45:32,980 - Ох, ко? - Не знам, можда сам то био ја. 973 00:45:33,105 --> 00:45:35,191 Па, твоје кипере се кувају 974 00:45:35,316 --> 00:45:36,692 или шта год да радите са њима, и док чекаш 975 00:45:36,817 --> 00:45:37,860 зар се нећеш срести ови фини људи? 976 00:45:37,985 --> 00:45:39,278 Били смо тако узбуђени синоћ 977 00:45:39,403 --> 00:45:40,821 да сам заборавио да те упознам. 978 00:45:40,947 --> 00:45:42,531 Ово је мој фи... 979 00:45:42,657 --> 00:45:44,784 Мој пријатељ, Хенри Грант. 980 00:45:44,909 --> 00:45:46,160 Басил Ундервоод. 981 00:45:46,869 --> 00:45:47,870 како сте? 982 00:45:48,871 --> 00:45:49,956 како си? 983 00:45:52,166 --> 00:45:53,960 Ох. ух... 984 00:45:54,085 --> 00:45:55,628 Ово је тетка Елла Паислеи. 985 00:45:55,753 --> 00:45:57,380 Ох, г. Ундервоод. 986 00:45:57,505 --> 00:46:00,299 - Та рука, та рука! - Шта је с тим? 987 00:46:00,424 --> 00:46:03,010 Погледај то срце линија, тај брд Венере. 988 00:46:04,053 --> 00:46:05,429 Одмах ћеш се удати. 989 00:46:05,554 --> 00:46:07,431 Небо помози јадној жени, 990 00:46:07,556 --> 00:46:09,141 срећна ствар. 991 00:46:09,767 --> 00:46:12,144 Па, тетка Елла, г. Ундервоод нема времена за ово сада! 992 00:46:12,270 --> 00:46:14,272 - Ово је гђа Хинкле. - Ох, г. Ундервоод. 993 00:46:14,397 --> 00:46:15,856 Ми смо духови. 994 00:46:15,982 --> 00:46:18,734 Једном сам срео сер Хенрија Ирвинга, сјајан глумац! 995 00:46:18,859 --> 00:46:21,362 - Па, то је твоје мишљење. - Ох, дођи овамо, молим те! 996 00:46:21,487 --> 00:46:22,947 Желим да упознате госпођу Кане! 997 00:46:23,072 --> 00:46:24,865 Моји пријатељи ме зову Шећер. 998 00:46:24,991 --> 00:46:27,159 - Како слатко од њих. - И гђица Кане. 999 00:46:27,285 --> 00:46:30,454 Знам те, носиш плаве шорц на точкице! 1000 00:46:30,997 --> 00:46:33,332 Да ли нема поправне установе у Калифорнији? 1001 00:46:33,457 --> 00:46:36,627 А ово је г. Бабсон компаније Бабсон Цан. 1002 00:46:36,752 --> 00:46:39,964 - Драго ми је да смо се упознали, Басе. - Само ме зови Кид. 1003 00:46:40,089 --> 00:46:42,216 А ово је гђа Бабсон. 1004 00:46:42,633 --> 00:46:44,010 Препознајем стисак. 1005 00:46:44,135 --> 00:46:46,304 И г. Хинкле удружених комуналних предузећа 1006 00:46:46,429 --> 00:46:48,014 и г. Кејн из Кејн хемикалија. 1007 00:46:48,139 --> 00:46:50,433 Различити гости из Дунн анд Брад Стреет. 1008 00:46:50,558 --> 00:46:53,060 Где је мој кипер? Ох, ту си! 1009 00:46:53,185 --> 00:46:54,854 Размишљао сам над оним што си рекао 1010 00:46:54,979 --> 00:46:56,522 о томе да сам глумац. 1011 00:46:56,897 --> 00:46:58,316 Ово зовеш Киппер? 1012 00:46:59,275 --> 00:47:00,443 Ево, пробај. 1013 00:47:01,902 --> 00:47:04,071 Шта је ово? Ко га је донео? 1014 00:47:04,822 --> 00:47:07,366 Изгорело је и тако је све месо! 1015 00:47:07,491 --> 00:47:09,869 који су ово пси, где је битанга куварица? 1016 00:47:09,994 --> 00:47:11,662 Колико сте смели, зликовци? 1017 00:47:11,787 --> 00:47:13,164 Донеси из комоде и послужи га 1018 00:47:13,289 --> 00:47:14,582 тако мени који то не волим? 1019 00:47:14,957 --> 00:47:16,876 Ето, носите га! 1020 00:47:17,001 --> 00:47:19,337 Ропови, шоље и све! 1021 00:47:19,462 --> 00:47:21,213 - Хеј, погледај овамо! - Оче, он је Петруцхио! 1022 00:47:21,339 --> 00:47:23,883 - Укроћење горопаднице! - Кажем ти, Кате. 1023 00:47:24,008 --> 00:47:27,470 - Моје име је Елла. - Изгорело је и то одмах! 1024 00:47:27,595 --> 00:47:29,597 И изричито јесам забрани да га додирне. 1025 00:47:29,722 --> 00:47:32,558 Јер то рађа цхолер, усађује бес! 1026 00:47:32,683 --> 00:47:35,144 И боље да је тако обоје смо брзо радили, 1027 00:47:35,561 --> 00:47:38,939 од нас самих, и сами смо колерици 1028 00:47:39,774 --> 00:47:43,152 затим храњен са таквима препечено месо! 1029 00:47:44,570 --> 00:47:45,988 Ах! 1030 00:47:48,407 --> 00:47:50,201 Ваљда му се није допало. 1031 00:47:50,326 --> 00:47:51,994 Па, од свега икада сам био сведок. 1032 00:47:52,119 --> 00:47:53,496 Па, човек је варварин! 1033 00:47:53,621 --> 00:47:55,539 - Па, мислим... - Шокиран сам до сржи! 1034 00:47:56,165 --> 00:47:58,751 - Па, Дигес? - Сјајна представа, господине. 1035 00:47:58,876 --> 00:48:01,629 И један који ће добити вратимо се госпођици Џојс. 1036 00:48:02,171 --> 00:48:03,881 Позитивно највише срамни манири! 1037 00:48:04,006 --> 00:48:06,050 Жао ми је због онога што се десило, слатко, али шта можете очекивати? 1038 00:48:06,175 --> 00:48:08,552 Мука ми је од тебе! Ти са својим укоченим кичмама! 1039 00:48:08,677 --> 00:48:10,429 Какво право имаш да га критикују? 1040 00:48:10,554 --> 00:48:12,515 Постоји ли неки закон који каже човек треба да једе оно што не воли? 1041 00:48:12,640 --> 00:48:15,643 Шта су манири, мало правила за мале људе. 1042 00:48:15,768 --> 00:48:19,188 Он је превелик за манире, геније је изнад ситница! 1043 00:48:19,313 --> 00:48:21,649 идем код њега и извини се за све нас. 1044 00:48:21,774 --> 00:48:23,567 Марциа, чекај! 1045 00:48:23,692 --> 00:48:25,444 Василије, Василије! 1046 00:48:25,569 --> 00:48:28,739 Ох, ужасно ми је непријатно на понашање наших гостију. 1047 00:48:28,864 --> 00:48:29,949 сасвим у реду, драга моја, ми војници 1048 00:48:30,074 --> 00:48:31,242 навикавати се на свашта. 1049 00:48:31,367 --> 00:48:32,660 Волите ли коње? 1050 00:48:32,785 --> 00:48:33,786 У младости сам имао позитиву 1051 00:48:33,911 --> 00:48:35,079 страст за рингишпилом. 1052 00:48:35,204 --> 00:48:36,580 Јашем сваке недеље ујутру 1053 00:48:36,705 --> 00:48:38,874 и волео бих да имам пођи са мном. 1054 00:48:40,709 --> 00:48:42,294 - Хоћеш ли? - Да. 1055 00:48:48,801 --> 00:48:49,844 Не! 1056 00:48:52,430 --> 00:48:53,764 - Шта је то? - Шта? 1057 00:48:53,889 --> 00:48:55,099 Та мала ствар на твом образу! 1058 00:48:55,224 --> 00:48:56,809 Ох, то је знак лепоте. 1059 00:48:56,934 --> 00:48:58,644 Ништа од тога, то је кртица! 1060 00:48:58,769 --> 00:49:01,272 - Диггес! - Кртица несумњиво, господине. 1061 00:49:03,357 --> 00:49:04,567 Зашто, ево још једног! 1062 00:49:04,692 --> 00:49:06,485 Свакако постоји. 1063 00:49:06,610 --> 00:49:08,028 Ако има две, она мора имати трећу. 1064 00:49:08,154 --> 00:49:10,072 - Па јесам! Зашто је... - Где? 1065 00:49:10,197 --> 00:49:11,907 Не тиче те се. 1066 00:49:12,032 --> 00:49:14,452 Шта су моје ћерке за вас, г. Ундервоод? 1067 00:49:14,577 --> 00:49:17,663 Ох, остави га на миру, тата. Молим те одлази! 1068 00:49:18,414 --> 00:49:21,333 Нико никад пушта ме у било шта. 1069 00:49:21,459 --> 00:49:23,627 Не могу да трпим жена са кртицама! 1070 00:49:23,752 --> 00:49:25,838 Води те у женски манастир, иди! 1071 00:49:25,963 --> 00:49:29,216 Ах, Хамлет ИИИ чин, 1. сцена. 1072 00:49:29,675 --> 00:49:31,844 Ох, како можеш? 1073 00:49:31,969 --> 00:49:34,054 Остали су у праву, ти си звер! 1074 00:49:34,180 --> 00:49:35,598 Мрзим те, мрзим те. 1075 00:49:35,723 --> 00:49:38,309 А то је Марциа последњи чин, последња сцена! 1076 00:49:39,143 --> 00:49:41,395 Ох, какав смо ми глумац, господине. 1077 00:49:41,520 --> 00:49:42,646 Хенри, морам ти захвалити 1078 00:49:42,771 --> 00:49:43,939 за најпријатнији ангажман. 1079 00:49:44,064 --> 00:49:45,858 Кратка трка, али велики погодак. 1080 00:49:45,983 --> 00:49:47,568 Никада нећу моћи да вам се довољно захвалим. 1081 00:49:47,693 --> 00:49:49,445 Не, не, ја сам тај треба да ти се захвалим, драги мој дечаче. 1082 00:49:49,570 --> 00:49:51,822 Што си ми дао шансу да повратим своје самопоштовање. 1083 00:49:51,947 --> 00:49:53,282 Ох, не спомињи то. 1084 00:49:53,616 --> 00:49:56,368 - Ах, сада, господине. - Спакуј торбе, Диггес. 1085 00:49:56,494 --> 00:49:58,579 За ово олакшање, пуно хвала. 1086 00:49:58,704 --> 00:50:00,831 Хамлет, чин И, сцена 1. 1087 00:50:07,171 --> 00:50:08,339 Моја слатка. 1088 00:50:09,798 --> 00:50:11,926 Сад, знаш то глумац какав заиста јесте, 1089 00:50:12,051 --> 00:50:13,469 и надам се потпуно сте разочарани. 1090 00:50:14,094 --> 00:50:15,554 Па, у праву је, Хенри. 1091 00:50:15,679 --> 00:50:18,015 - Шта је то? - Тако је у праву. 1092 00:50:18,140 --> 00:50:20,684 Ове младежи су страшне. Никада раније нисам то схватио. 1093 00:50:20,809 --> 00:50:22,770 Не верујете, јесу веома атрактивне и волим их! 1094 00:50:22,895 --> 00:50:25,397 Али ти ниси судија лепоте, Хенри. Он је стручњак. 1095 00:50:25,523 --> 00:50:27,441 и ја, па, Уклонићу их. 1096 00:50:27,566 --> 00:50:28,901 Шта, мислиш одсечен! 1097 00:50:29,026 --> 00:50:30,319 Па, не знам о другом, 1098 00:50:30,444 --> 00:50:32,404 али ова двојица имају мора да се скине. 1099 00:50:32,530 --> 00:50:33,864 Само због шта каже та будала? 1100 00:50:33,989 --> 00:50:35,366 Он није будала, ја сам била будала 1101 00:50:35,491 --> 00:50:36,742 јер се понашао као дете! 1102 00:50:36,867 --> 00:50:38,911 Он је поштен и дивим му се због тога! 1103 00:50:39,036 --> 00:50:40,955 диви му се, сад ме слушај. 1104 00:50:41,080 --> 00:50:42,998 Ако ме волиш, отићи ћеш те кртице где су. 1105 00:50:43,123 --> 00:50:44,917 Они су део девојка са којом сам верен. 1106 00:50:45,042 --> 00:50:46,544 Па, жао ми је, Хенри, али ниси верен 1107 00:50:46,669 --> 00:50:48,045 мојим кртицама и силазе! 1108 00:50:48,170 --> 00:50:49,588 Хајде, Дигес. 1109 00:50:49,713 --> 00:50:51,465 Госпођа Џојс ће бити поносна на нас, зар не? 1110 00:50:51,590 --> 00:50:53,509 Искрено се надам, господине. 1111 00:50:53,634 --> 00:50:55,344 Стићи ћемо на време за подневно венчање. 1112 00:50:55,469 --> 00:50:57,680 Ох, има ништа као подневно венчање. 1113 00:50:57,805 --> 00:50:59,723 Ох, г. Глумац! 1114 00:51:02,476 --> 00:51:04,603 Знам нешто што ти не знаш! 1115 00:51:04,728 --> 00:51:06,564 Знам нешто што ти не знаш! 1116 00:51:06,689 --> 00:51:07,982 Она зна нешто не знамо, Дигес. 1117 00:51:08,107 --> 00:51:09,316 Није могло бити веома важно, господине. 1118 00:51:09,441 --> 00:51:10,609 Иначе бисмо то знали. 1119 00:51:10,734 --> 00:51:11,777 куда идеш? 1120 00:51:11,902 --> 00:51:13,153 На пусто острво где тамо 1121 00:51:13,279 --> 00:51:14,488 нису драга мала деца. 1122 00:51:14,613 --> 00:51:16,031 Па, боље да одеш негде. 1123 00:51:16,156 --> 00:51:17,533 - Знаш шта ће она да уради? - СЗО? 1124 00:51:17,658 --> 00:51:19,285 Марциа. Она ће да јој одсече младеж. 1125 00:51:19,410 --> 00:51:21,370 - Она је шта? - Да, у сваком случају њих двоје. 1126 00:51:21,495 --> 00:51:23,330 Није је измислила мисли о трећем. 1127 00:51:23,455 --> 00:51:24,873 Боже, она је луђа о теби него икад, 1128 00:51:24,999 --> 00:51:27,209 и да ли је Хенри Грант љут, ох! 1129 00:51:27,334 --> 00:51:29,169 Хајде, господине, запамтите наше подневно венчање. 1130 00:51:29,295 --> 00:51:31,380 Ја кажем, Дигес, ти не претпоставимо да сам је узбудио 1131 00:51:31,505 --> 00:51:33,382 "Удари ме поново, волим то" комплекс? 1132 00:51:33,507 --> 00:51:34,758 не знам оно што си узбудио, 1133 00:51:34,883 --> 00:51:36,343 али си га сигурно узбудио! 1134 00:51:36,468 --> 00:51:38,596 Хеј, Ундервоод, Ундервоод, чекај мало! 1135 00:51:38,721 --> 00:51:40,889 - Морам разговарати с тобом. - Извини, стари, отишао сам! 1136 00:51:41,015 --> 00:51:43,350 Ох, одустајање, а? 1137 00:51:45,227 --> 00:51:47,146 Штапови и камење може нам сломити кости, 1138 00:51:47,271 --> 00:51:49,690 али имена могу никада нас не повреди, господине. 1139 00:51:50,983 --> 00:51:52,401 У праву је, Дигес. 1140 00:51:52,526 --> 00:51:53,694 Па, Хенри, шта да радиш хоћеш да ми кажеш? 1141 00:51:53,819 --> 00:51:56,155 Па, ја... Ох не, не овде. 1142 00:51:56,280 --> 00:51:58,699 Не. Горе, Дигес. 1143 00:51:59,366 --> 00:52:01,327 И држи руку преко кључаонице. 1144 00:52:01,452 --> 00:52:03,037 ако то урадиш, Ја ћу забити иглу у њега! 1145 00:52:03,162 --> 00:52:04,913 Носи рукавицу, Диггес. 1146 00:52:06,123 --> 00:52:07,958 Да нисам господин џентлмен, 1147 00:52:08,083 --> 00:52:10,169 Могао бих да будем такав цад'с цад! 1148 00:52:16,133 --> 00:52:18,594 - Ох, ух, ти! - Да, госпођице? 1149 00:52:18,719 --> 00:52:20,262 Где је соба Бабсонових? 1150 00:52:20,387 --> 00:52:23,015 То је друга кључаоница лево, госпођице. 1151 00:52:26,226 --> 00:52:27,853 Знам, Хенри, знам. 1152 00:52:27,978 --> 00:52:30,439 Направио сам малу грешку у тактици сам погрешио. 1153 00:52:30,564 --> 00:52:32,066 Да, али само мали, господине. 1154 00:52:32,191 --> 00:52:33,651 Идемо пре постаје све већи. 1155 00:52:33,776 --> 00:52:35,277 - Тишина! - Шта ћемо да радимо? 1156 00:52:35,402 --> 00:52:36,862 Немој се обесхрабрити, Хенри. 1157 00:52:36,987 --> 00:52:38,989 Мој репертоар није још скоро исцрпљена. 1158 00:52:39,573 --> 00:52:42,951 Управо ћу размислити нешто још драстичније. 1159 00:52:43,077 --> 00:52:44,036 Па, смисли нешто то није 1160 00:52:44,161 --> 00:52:45,746 овај пут ради уназад. 1161 00:52:45,871 --> 00:52:47,331 Али подне је, господине, а ви сте рекли-- 1162 00:52:47,456 --> 00:52:49,249 - Распакирај торбе, Диггес. - Ох, али, господине. 1163 00:52:49,375 --> 00:52:51,585 Желиш да изађем ова кућа неочишћен човек? 1164 00:52:51,710 --> 00:52:54,338 Радо ћу вам дати 300 поена само зато што сам покушао, господине. 1165 00:52:54,463 --> 00:52:57,007 Не, одбијам да варам, распакујте те торбе. 1166 00:52:57,424 --> 00:52:59,760 Хенри, веруј у мене, запамти да радим ово 1167 00:52:59,885 --> 00:53:02,346 за твоју срећу и спасење моје. 1168 00:53:02,471 --> 00:53:04,181 Па, надам се ти си искрен, то је све. 1169 00:53:04,306 --> 00:53:05,891 Па, то је лепо ствар да ми кажеш! 1170 00:53:11,814 --> 00:53:14,191 Гад, како је то слатко дете ме воли. 1171 00:53:16,110 --> 00:53:18,487 И како нас госпођа Џојс воли, господине. 1172 00:53:18,612 --> 00:53:20,114 И ја је волим. 1173 00:53:21,115 --> 00:53:23,575 - Или ја? - Ох, да, господине! 1174 00:53:23,701 --> 00:53:25,035 питам се. 1175 00:53:25,953 --> 00:53:28,080 Марциа је тако млада, тако невина. 1176 00:53:28,747 --> 00:53:30,833 Она ме испуњава високоумни свраб 1177 00:53:30,958 --> 00:53:32,835 постати шта она претпоставља да јесам. 1178 00:53:32,960 --> 00:53:34,211 зар не би било тачније, господине, само да кажем 1179 00:53:34,336 --> 00:53:35,838 да те она испуњава сврабом? 1180 00:53:35,963 --> 00:53:37,089 - Диггес. - Опростите. 1181 00:53:37,214 --> 00:53:38,424 Жао ми је, господине. 1182 00:53:38,882 --> 00:53:42,469 Питам се да ли се реформишем за погрешну жену? 1183 00:53:52,980 --> 00:53:54,189 хало? 1184 00:53:54,940 --> 00:53:57,526 Пасадена? Пасадена. 1185 00:53:58,569 --> 00:54:00,612 Здраво, Пасадена, ко зове? 1186 00:54:01,155 --> 00:54:03,782 Ох, госпођо Џојс, Ужасно сам забринут. 1187 00:54:03,907 --> 00:54:05,576 Па, ја имам мале зелене људе 1188 00:54:05,701 --> 00:54:08,704 скачући у мојој глави од лобула до лобула, 1189 00:54:08,829 --> 00:54:10,539 а ти кажеш да си забринут. 1190 00:54:10,664 --> 00:54:12,499 Ох, госпођо Џојс, ако волиш свог човека 1191 00:54:12,624 --> 00:54:14,543 доћи ћеш овамо и одведи га кући. 1192 00:54:15,878 --> 00:54:19,006 Да, схватам то и не кривим те. 1193 00:54:19,131 --> 00:54:22,092 Али господин Басил дубоко жали инциденти од синоћ. 1194 00:54:22,468 --> 00:54:25,596 И, о, госпођо Џојс, мораш му помоћи. 1195 00:54:26,013 --> 00:54:27,973 Он је у страшној гужви! 1196 00:54:28,098 --> 00:54:30,017 Надам се да се лепо ваља, 1197 00:54:30,142 --> 00:54:32,102 гњецав џем до магарећих ушију. 1198 00:54:32,227 --> 00:54:34,313 Надам се да је у целини чува орман. 1199 00:54:36,565 --> 00:54:38,108 Да ли је он то рекао? 1200 00:54:38,650 --> 00:54:40,736 Дигс, јеси ли сигуран он ме стварно воли? 1201 00:54:45,199 --> 00:54:46,742 Ох, да ли је то рекао? 1202 00:54:46,867 --> 00:54:49,286 Дигс, шта друго лепе ствари је рекао? 1203 00:54:51,830 --> 00:54:53,165 Стварно? 1204 00:54:53,540 --> 00:54:55,918 Па каква невоља да ли је драги дечак унутра? 1205 00:54:58,462 --> 00:55:00,798 Па, зашто не можеш да причаш, опет си у затвору? 1206 00:55:02,633 --> 00:55:03,967 Ох, кућни телефон. 1207 00:55:04,092 --> 00:55:06,261 Па, шта ради хоће да урадим? 1208 00:55:06,386 --> 00:55:08,597 Па сад, пусти ме да размислим. 1209 00:55:08,722 --> 00:55:13,477 Ух, сећаш ли се рутина коју смо користили у Детроиту? 1210 00:55:14,019 --> 00:55:17,981 Да, па, предлажем да би уђи од користи одмах! 1211 00:55:27,324 --> 00:55:29,117 Ох, шта је све мистерија о? 1212 00:55:29,243 --> 00:55:31,662 Знаш, сазнао сам нешто мислим да би требало да знаш. 1213 00:55:31,787 --> 00:55:34,623 - Шта? - Па, нисам још сигуран... 1214 00:55:35,624 --> 00:55:38,210 Имајте на уму, али мислим Марциа почиње 1215 00:55:38,335 --> 00:55:40,003 да се заљуби у тог глумца. 1216 00:55:40,712 --> 00:55:43,173 Г. Вест, имате сјајан ум. 1217 00:55:43,632 --> 00:55:45,467 где си ти био све ово време? 1218 00:55:45,592 --> 00:55:47,803 Па, она је практично објавио у новинама. 1219 00:55:47,928 --> 00:55:49,137 Чак је и позвана све комшије 1220 00:55:49,263 --> 00:55:50,681 около да се размеће пред њима. 1221 00:55:50,806 --> 00:55:52,391 Мислиш на све зна а ја сам само... 1222 00:55:53,600 --> 00:55:55,060 Нико се никад не труди да ми каже 1223 00:55:55,185 --> 00:55:57,354 шта се дешава под сопственим носом. 1224 00:56:08,282 --> 00:56:10,492 Извини, Марциа, волео бих да разговарам са господином Ундервоодом. 1225 00:56:10,617 --> 00:56:12,286 Ох, врло добро. 1226 00:56:12,411 --> 00:56:15,038 Наћи ћемо се тамо крај те гредице цвећа. 1227 00:56:16,123 --> 00:56:17,958 Погледај сада, Ундервоод, нешто се рађа 1228 00:56:18,083 --> 00:56:20,168 у мом уму, и мислим да јесте испоставиће се као сумња. 1229 00:56:20,294 --> 00:56:22,045 Сада, Хенри, немојте ме погрешно схватити. 1230 00:56:22,170 --> 00:56:24,006 И ја сам био збуњен о овој нашој девојци. 1231 00:56:24,131 --> 00:56:25,340 - Наше? - Па твој. 1232 00:56:25,465 --> 00:56:27,718 Она је реалиста, Хенри, она неће бити 1233 00:56:27,843 --> 00:56:29,303 ухваћен било каквим глумачким триковима. 1234 00:56:29,761 --> 00:56:31,638 Одлучио сам најбољу ствар да урадиш је да сиђеш право доле 1235 00:56:31,763 --> 00:56:33,891 на земљу са њом и разговарај с њом као отац. 1236 00:56:34,016 --> 00:56:35,309 Какав отац? 1237 00:56:35,434 --> 00:56:37,227 Очајни отац ако мораш да знаш, Хенри. 1238 00:56:37,352 --> 00:56:39,021 - О чему ћеш причати? - Ти! 1239 00:56:39,146 --> 00:56:41,648 Продаћу те она као ниједан мушкарац никада није продата. 1240 00:56:41,773 --> 00:56:43,275 - Низ реку? - Ох, Хенри. 1241 00:56:43,400 --> 00:56:44,943 Јохн Олден, ето шта је ово. 1242 00:56:45,068 --> 00:56:46,486 Па, ако је Џон Доубле-цросс, Ударићу те 1243 00:56:46,612 --> 00:56:47,571 право у нос! 1244 00:56:48,280 --> 00:56:50,449 - Басил! - Долазим, долазим! 1245 00:56:51,325 --> 00:56:52,659 Мисли добро о мени, Хенри. 1246 00:56:52,784 --> 00:56:54,536 И мени ово много значи. 1247 00:56:56,455 --> 00:56:57,998 Ох, г. Ундервоод, господине! 1248 00:56:59,374 --> 00:57:01,001 Опростите на мојој дрскости, господине, али мислите ли 1249 00:57:01,126 --> 00:57:02,419 можете веровати сами са њом? 1250 00:57:02,544 --> 00:57:04,087 - Разговараћу са њом. - Знам, господине. 1251 00:57:04,212 --> 00:57:06,298 - Чуо сам као отац, господине. - Да. 1252 00:57:06,423 --> 00:57:08,216 Да, али толико пута почнете причати као отац, господине, 1253 00:57:08,342 --> 00:57:09,635 и заврши разговором као нешто друго. 1254 00:57:09,760 --> 00:57:11,261 Само да сачекате, господине, овај очински 1255 00:57:11,386 --> 00:57:12,846 ћаскање можда неће бити потребно. 1256 00:57:12,971 --> 00:57:14,765 - Зашто не? - Не знам, господине. 1257 00:57:14,890 --> 00:57:16,391 Нешто би се могло догодити, господине. 1258 00:57:16,516 --> 00:57:18,268 Шта су забога о чему причаш? 1259 00:57:18,393 --> 00:57:20,979 Па, никад не можеш рећи, господине, могло би се нешто појавити. 1260 00:57:21,104 --> 00:57:23,148 Смислио сам ову ствар. Ово је једино што треба урадити. 1261 00:57:23,273 --> 00:57:25,609 - Па, пустите ме с вама, господине. - То није породична конференција. 1262 00:57:25,734 --> 00:57:27,486 Па, могу да задржим пази на вас, господине. 1263 00:57:27,611 --> 00:57:29,696 У реду, Дигес, ако сте стварно узнемирени 1264 00:57:30,030 --> 00:57:31,657 - Само ме прати. - Хвала, господине. 1265 00:57:31,782 --> 00:57:34,493 Држи се подаље од очију, али пази на мене. 1266 00:57:34,826 --> 00:57:36,328 Кад бисмо само могли да мислимо неког сигнала сада. 1267 00:57:36,453 --> 00:57:37,788 Оох, о чему једна од мојих птица, господине? 1268 00:57:37,913 --> 00:57:39,081 Одлично, ако видиш да добијем 1269 00:57:39,206 --> 00:57:41,458 толико ван линије, звиждук. 1270 00:57:41,583 --> 00:57:44,002 У реду, господине, шта кажеш на моју дрвену шеву, 1271 00:57:44,127 --> 00:57:45,337 или би више волео мој боболинк? 1272 00:57:45,462 --> 00:57:47,214 Клањам се господару, Дигес. 1273 00:57:47,339 --> 00:57:49,466 Хвала, господине. Умирили сте ме, господине. 1274 00:57:49,591 --> 00:57:51,385 Да, па бринеш се ни о чему. 1275 00:57:54,388 --> 00:57:56,223 - Зар нису дивни? - Дивно. 1276 00:57:56,348 --> 00:57:57,599 Боја твојих образа. 1277 00:57:58,934 --> 00:58:01,228 Онда ћу морати да користим у мом свадбеном букету. 1278 00:58:01,353 --> 00:58:03,063 И живећеш срећно до краја живота. 1279 00:58:03,188 --> 00:58:04,606 Да ли желиш да се удам за Хенрија? 1280 00:58:04,731 --> 00:58:06,858 наравно да знам, добри стари Хенри-- 1281 00:58:13,115 --> 00:58:14,574 Па, не желим. 1282 00:58:14,700 --> 00:58:17,244 Па, Хенри је веома добар дечко, на његов начин. 1283 00:58:17,369 --> 00:58:20,330 Да, али његов начин је тако мучан и досадан. 1284 00:58:20,455 --> 00:58:21,915 Ах, али драга моја, кад будеш мало старији 1285 00:58:22,040 --> 00:58:23,959 бићете веома захвални за неког солидног 1286 00:58:24,084 --> 00:58:25,919 на које се можете ослонити. 1287 00:58:26,044 --> 00:58:29,006 Али ја сам сада млад и желим мало весеља. 1288 00:58:29,131 --> 00:58:31,466 - Хоћу да живим мало. - Будала! 1289 00:58:31,591 --> 00:58:34,177 - Шта си рекао? - Рекао сам будало. 1290 00:58:34,594 --> 00:58:36,430 Мислио сам да сам чуо нека будала птица звижди. 1291 00:58:36,555 --> 00:58:39,683 Ох, па то није изненађујуће. пођи са мном. 1292 00:58:44,146 --> 00:58:46,898 Ох. 1293 00:58:47,024 --> 00:58:48,692 Није ни чудо што сте чули птицу. 1294 00:58:48,817 --> 00:58:50,527 Да, није ни чудо, и мислио сам... 1295 00:58:50,652 --> 00:58:52,362 Волим птице, сакупљам их. 1296 00:58:52,487 --> 00:58:53,864 Знаш, а? То је леп хоби. 1297 00:58:53,989 --> 00:58:55,574 Често се питам шта птице размишљају о томе. 1298 00:58:55,699 --> 00:58:58,201 Мислим да ми се свиђа љубавне птице најбоље. 1299 00:58:58,326 --> 00:58:59,828 - Ох, знаш, а? - Али онда... 1300 00:58:59,953 --> 00:59:02,998 Волим све романтично, зар не? 1301 00:59:03,123 --> 00:59:06,126 О, да, сви глумци су романтичари, знаш. 1302 00:59:06,251 --> 00:59:08,211 Да нису, ја не претпоставимо да би могли бити глумци. 1303 00:59:08,336 --> 00:59:09,880 Причај ми о себи. 1304 00:59:10,005 --> 00:59:12,257 Па, дођи овамо, седи, хоћу да разговарам са тобом. 1305 00:59:12,382 --> 00:59:14,384 Да, реци ми све о себи. 1306 00:59:14,509 --> 00:59:15,886 Сада, погледај овамо, Марциа. 1307 00:59:16,011 --> 00:59:17,471 Ох, стварно нема много тога да се каже. 1308 00:59:17,596 --> 00:59:19,139 ја сам глумац, Ставио сам масну боју. 1309 00:59:19,264 --> 00:59:21,183 Ја играм улогу, преузимам скини масну боју, идем кући, 1310 00:59:21,308 --> 00:59:23,310 и то је све. сада, Желим нешто да ти кажем. 1311 00:59:23,435 --> 00:59:25,520 Ох, мора да је дивно бити обожаван као што јеси. 1312 00:59:25,645 --> 00:59:28,982 Ох, романса, која умире када се угасе светла у позоришту. 1313 00:59:29,316 --> 00:59:31,026 - Слушај ме сад... - Ти си усамљена особа. 1314 00:59:31,151 --> 00:59:32,360 Сад то видим. 1315 00:59:33,070 --> 00:59:35,072 Зашто, како сте пажљиви. 1316 00:59:36,073 --> 00:59:37,699 Да, усамљена сам. 1317 00:59:37,824 --> 00:59:41,078 дубоко у мом срцу, сасвим, сасвим усамљен. 1318 00:59:41,536 --> 00:59:44,915 Због тога желимо да плачемо. 1319 00:59:54,925 --> 00:59:56,259 Веома си слатка, Марциа. 1320 00:59:56,384 --> 00:59:58,303 Треба ти неко да те воли. 1321 00:59:58,428 --> 01:00:00,514 Неко да се брине од тебе, поведи ме са собом! 1322 01:00:00,639 --> 01:00:02,432 Зашто, Марциа, Мислим да то не могу. 1323 01:00:02,557 --> 01:00:04,434 Синоћ у твојој свлачионици рекао сам ти да не знам 1324 01:00:04,559 --> 01:00:06,812 коме сам се клањао. Ви или делови ваше представе. 1325 01:00:06,937 --> 01:00:10,232 Па, сада знам, није Ромео, то си ти. 1326 01:00:10,357 --> 01:00:12,984 Марциа, јеси ли сигурна или је то само нека школарка 1327 01:00:13,110 --> 01:00:14,861 заљубљеност, коју ћеш заборавити за два дана? 1328 01:00:14,986 --> 01:00:16,988 Ох, држи ме за руке, Василије, осети како дрхте. 1329 01:00:17,114 --> 01:00:19,574 Осети моје срце, је ли то штене љубав као што кажеш? 1330 01:00:19,699 --> 01:00:21,493 Па, може бити... 1331 01:00:24,454 --> 01:00:28,291 И два дана, или два живота то не могу променити. 1332 01:00:28,416 --> 01:00:31,294 Ох, драга моја. 1333 01:00:40,971 --> 01:00:43,223 Не, немогуће је, ти си само дете. 1334 01:00:43,348 --> 01:00:46,101 - Али ја имам 20. Не, није! - То је само хемијска реакција. 1335 01:00:46,226 --> 01:00:47,686 Да, јеси ствари су сви узнемирени. 1336 01:00:47,811 --> 01:00:48,937 волим те! 1337 01:00:49,062 --> 01:00:50,647 Не знаш ја какав сам заиста. 1338 01:00:50,772 --> 01:00:52,274 Зар не видиш, ја сам једини који то заиста чини. 1339 01:00:52,399 --> 01:00:53,733 - Ти ме волиш! - Не, не, не знам. 1340 01:00:53,859 --> 01:00:55,527 Барем... ја не! 1341 01:00:55,652 --> 01:00:56,903 Нисам способан да воли било коју жену 1342 01:00:57,028 --> 01:00:58,905 више од годину дана, месец, недељу дана. 1343 01:00:59,030 --> 01:01:02,033 Али каква недеља, какав месец, каква година! 1344 01:01:02,159 --> 01:01:04,911 Ох, какав неред. 1345 01:01:30,103 --> 01:01:31,646 Шта си рекао, Дигес? 1346 01:01:37,861 --> 01:01:41,698 Ох, Басиле, зашто права љубав тако дивна? 1347 01:01:42,115 --> 01:01:44,701 Није време за постављање загонетки. 1348 01:01:55,045 --> 01:01:56,504 Не стиди се, драга. 1349 01:01:56,630 --> 01:01:58,715 Милост, не. Не, не, само напред. 1350 01:01:59,049 --> 01:02:01,426 Па, Јоице, шта пријатно изненађење. 1351 01:02:01,551 --> 01:02:03,220 Заиста, нисам у најмању руку изненађени. 1352 01:02:03,345 --> 01:02:05,138 - Диван дан, зар не? - Очаравајуће. 1353 01:02:05,263 --> 01:02:07,557 Ваздух је тако чист, човек види такве ствари. 1354 01:02:07,682 --> 01:02:10,101 Да, да. Лепо место, зар не? 1355 01:02:10,227 --> 01:02:12,020 о, да, слатко место за убиство. 1356 01:02:12,145 --> 01:02:13,521 - Да. - Па, ти си Јоице Арден. 1357 01:02:13,647 --> 01:02:15,148 Да, да, и ти си млада дама која је била 1358 01:02:15,273 --> 01:02:16,942 код господина Ундервоода свлачионица синоћ. 1359 01:02:17,359 --> 01:02:19,194 - Зар није, Басил? - Зашто свакако... 1360 01:02:19,736 --> 01:02:21,988 - Да, верујем да јесте, да. - Да. 1361 01:02:22,113 --> 01:02:24,074 Како је твоје истраживање идемо, драга? 1362 01:02:24,616 --> 01:02:26,493 Какво право она има да разговараш са мном овако? 1363 01:02:26,618 --> 01:02:30,080 Ох, практично никакве. супруге имају тако мало права ових дана. 1364 01:02:30,205 --> 01:02:31,414 - Шта? - Твоја жена! 1365 01:02:31,539 --> 01:02:34,209 Зашто, да, моја жена, дивно. 1366 01:02:34,584 --> 01:02:36,044 ти си ожењен? 1367 01:02:36,169 --> 01:02:38,213 Зашто, да, мислим ја, да, ожењен сам, да. 1368 01:02:38,338 --> 01:02:41,466 Госпођице Вест, ово је моја жена, драга моја мала верна жено. 1369 01:02:41,591 --> 01:02:43,635 - Како сте, госпођице Вест? - Ох. 1370 01:02:43,760 --> 01:02:45,887 Зар ти није рекао? Ох, али онда несташни дечак 1371 01:02:46,012 --> 01:02:47,806 никад не, ти јадно слатко дете. 1372 01:02:47,931 --> 01:02:49,557 Не дирај ме! 1373 01:02:51,059 --> 01:02:52,310 Јоице, ово је дивно. 1374 01:02:52,435 --> 01:02:53,937 Ти ме увек спасаваш у тренутку. 1375 01:02:54,062 --> 01:02:55,563 И каква идеја, жено моја! 1376 01:02:55,689 --> 01:02:57,065 Како си то мислио? 1377 01:02:57,482 --> 01:02:58,984 Сада, сада, сада, Џојс, сада, знам шта желиш. 1378 01:02:59,109 --> 01:03:01,152 Желиш објашњење и имаћеш га. 1379 01:03:01,278 --> 01:03:02,904 Видиш, драга, синоћ Хенри је дошао да ме види, 1380 01:03:03,029 --> 01:03:04,406 Хенри Грант. Он је мушкарац. 1381 01:03:04,531 --> 01:03:06,116 Сетите се када је дошао човек да ме видиш синоћ? 1382 01:03:06,241 --> 01:03:07,951 Па, то је био Хенри, видиш, његов отац и ја 1383 01:03:08,076 --> 01:03:09,995 били су велики другари, одани једни другима. 1384 01:03:10,120 --> 01:03:11,538 Дођи и седи, душо, хајде. 1385 01:03:11,663 --> 01:03:13,373 Сада, видите, Хенри је верен са девојком, 1386 01:03:13,498 --> 01:03:15,709 апсолутно љут на њу, али из неког разлога 1387 01:03:15,834 --> 01:03:17,585 глупа мала ствар заљубио се у мене. 1388 01:03:17,711 --> 01:03:19,462 Па, знаш како то ствари иду. Дођи овамо, драга. 1389 01:03:19,587 --> 01:03:21,464 Дођи овамо, седи, видиш, молио ме да дођем 1390 01:03:21,589 --> 01:03:24,426 овде доле и разочарати је. Ниједан пристојан човек није могао да одбије. 1391 01:03:24,551 --> 01:03:25,844 И када сам стигао овде, шта сам нашао? 1392 01:03:25,969 --> 01:03:27,053 Била је иста девојка која је била 1393 01:03:27,178 --> 01:03:28,513 у мојој свлачионици синоћ. 1394 01:03:28,638 --> 01:03:30,598 Зар то није смешно? ха ха. Чекај мало, драга! 1395 01:03:30,724 --> 01:03:32,392 Па, видите, тако је шта сам радио. 1396 01:03:32,517 --> 01:03:34,769 Натерао сам је одљуби се од мене! 1397 01:03:34,894 --> 01:03:37,230 - Дакле, ту сте. - Мислим да ћу вриштати. 1398 01:03:37,355 --> 01:03:39,024 Сада, сада, сада, буди опрезан, овде има гостију, драга. 1399 01:03:39,149 --> 01:03:41,651 Сигуран сам да идем да вришти. 1400 01:03:44,404 --> 01:03:46,323 Душо, молим те, понашај се себе, запамти, своје киселине. 1401 01:03:46,448 --> 01:03:48,658 - Не мешај моје киселине у ово! - Ох, драга, погледај овамо, слушај. 1402 01:03:48,783 --> 01:03:50,118 Ја сам ово радио из више разлога. 1403 01:03:50,243 --> 01:03:52,329 За пријатеља, за тебе, да направим себе... 1404 01:03:52,454 --> 01:03:54,080 Ох, па не би свеједно разумети. 1405 01:03:54,205 --> 01:03:56,041 Идем, збогом! 1406 01:03:56,499 --> 01:03:58,543 Ви сте узрок свега овога. 1407 01:04:00,295 --> 01:04:01,504 Умукни! 1408 01:04:01,963 --> 01:04:03,840 Дигс, мој такси је отишао, где је? 1409 01:04:03,965 --> 01:04:05,300 Ох, извини, Госпођо Џојс, дозволите ми да објасним. 1410 01:04:05,425 --> 01:04:07,802 - Рекао сам где ми је такси? - Ох, исплатио сам га. 1411 01:04:07,927 --> 01:04:10,513 - Госпођице, желим да останете. - Па, наручићу још једну. 1412 01:04:10,638 --> 01:04:12,182 - Јоице, молим те саслушај ме. - Не. 1413 01:04:12,307 --> 01:04:14,559 - Шта да радим, Дигес? - Ох, пратите је, господине. 1414 01:04:14,684 --> 01:04:16,353 Никада је не испуштај из вида. 1415 01:04:19,522 --> 01:04:22,359 Да сам ја детлић, ја бих... 1416 01:04:22,484 --> 01:04:25,362 Умукни! 1417 01:04:27,489 --> 01:04:29,199 Басил, чекај мало! 1418 01:04:29,324 --> 01:04:30,700 - Опраштам ти. - Шта си ти? 1419 01:04:30,825 --> 01:04:32,077 опраштам ти, ниси могао помоћи 1420 01:04:32,202 --> 01:04:33,328 ако сте је срели пре него што си ме упознао. 1421 01:04:33,453 --> 01:04:34,621 Па, зар те није срамота? 1422 01:04:34,746 --> 01:04:36,081 Не откад си показао ја си ме волео! 1423 01:04:36,206 --> 01:04:37,916 не волим те, било је чисто платонски. 1424 01:04:38,041 --> 01:04:40,293 Не тај пољубац, није платонски, не можеш ме преварити! 1425 01:04:40,418 --> 01:04:42,587 Слушај, мрзим што ово спомињем, али ја сам ожењен знаш. 1426 01:04:42,712 --> 01:04:43,838 Ох, само си витешки о 1427 01:04:43,963 --> 01:04:45,632 твоја жена и дивим ти се због тога. 1428 01:04:45,757 --> 01:04:47,592 Па, мораћеш да ме пустиш сада. Разговараћемо о томе касније. 1429 01:04:54,015 --> 01:04:56,476 Ево, јеси ли видео лудаку овде негде? 1430 01:04:56,601 --> 01:04:58,269 - Који, господине? - Па, мислим на даму која... 1431 01:04:58,395 --> 01:05:00,730 Ако мислите, госпођо Ундервоод, господине, она је у вашој соби. 1432 01:05:00,855 --> 01:05:02,440 - Ох, хвала, господине. - Басил? 1433 01:05:02,565 --> 01:05:04,109 Да ли покушавате да побегнете од мене којим случајем? 1434 01:05:04,234 --> 01:05:05,693 Ох, драга моја девојчице, ја... 1435 01:05:05,819 --> 01:05:06,945 Не можеш ме тако пољубити 1436 01:05:07,070 --> 01:05:08,113 и да то не значи ништа! 1437 01:05:15,537 --> 01:05:16,913 Јоице, ти отвори ова врата! 1438 01:05:17,288 --> 01:05:18,915 Закључао си врата на мени синоћ. 1439 01:05:19,040 --> 01:05:20,917 Смешна ствар као ово не може да траје вечно. 1440 01:05:21,042 --> 01:05:22,419 слажем се са тобом. 1441 01:05:22,544 --> 01:05:24,629 Одлазим чим пре као што могу добити такси. 1442 01:05:24,754 --> 01:05:26,506 Џојс, ја сам очајан човек, ако не отвориш 1443 01:05:26,631 --> 01:05:28,007 ова врата, убићу се! 1444 01:05:28,133 --> 01:05:30,135 Добро, хајде крв и уништење! 1445 01:05:30,510 --> 01:05:32,804 отвори ова врата, Урадићу то овог тренутка! 1446 01:05:32,929 --> 01:05:34,389 Чекај, чекај, требало би да пошаљеш 1447 01:05:34,514 --> 01:05:36,474 за вашег агента за штампу, и фотографи! 1448 01:05:36,599 --> 01:05:39,185 Знаш да не смемо ништа да дозволимо овако се дешава у тајности. 1449 01:05:39,561 --> 01:05:41,146 Ово ти је последња прилика! 1450 01:05:41,271 --> 01:05:42,689 Хоћеш ли отворити ова врата? 1451 01:05:42,814 --> 01:05:44,691 - Не. - У реду. 1452 01:05:46,401 --> 01:05:48,570 Онда посежем за својим пиштољем. 1453 01:05:50,029 --> 01:05:51,281 Чекај, чекај, да видим, мислим 1454 01:05:51,406 --> 01:05:52,866 окидач је близу задњег краја. 1455 01:05:54,576 --> 01:05:57,370 врло добро, али запамти ово, жено, 1456 01:05:57,912 --> 01:06:00,498 Умро сам са тобом име на мојим уснама. 1457 01:06:01,082 --> 01:06:04,919 Збогом, Џојс, збогом! 1458 01:06:07,338 --> 01:06:09,132 Ох, Басил. 1459 01:06:09,757 --> 01:06:12,010 - Василије, драги! - Слушај, душо. 1460 01:06:12,135 --> 01:06:14,429 - Сад, ово није стварно... - Ти кретену! 1461 01:06:14,554 --> 01:06:16,389 Не можете ни бити на нивоу о убијању себе! 1462 01:06:16,514 --> 01:06:19,601 Јоице, драга, мораш верујте ми. Урадио сам ово за тебе. 1463 01:06:19,726 --> 01:06:21,811 Поштедећу те да газиш то опет. И ја сам играо у њему. 1464 01:06:21,936 --> 01:06:24,105 -"Троугао љубави". - Да, то је оно што је! 1465 01:06:24,230 --> 01:06:26,274 Чак добијаш и свој алиби ван представа ових дана! 1466 01:06:26,399 --> 01:06:28,151 Јоице, драга, Јоице, Диггес! 1467 01:06:28,276 --> 01:06:29,527 Да, господине, да спакујем или распакујем? 1468 01:06:29,652 --> 01:06:30,695 Ни једно ни друго, иди по господина Гранта 1469 01:06:30,820 --> 01:06:32,155 и одмах га врати овамо! 1470 01:06:32,614 --> 01:06:35,241 Сада идеш да пузи у извињење! 1471 01:06:35,366 --> 01:06:37,911 И твој... 1472 01:06:39,746 --> 01:06:41,456 Да, али ко је кога увредио? 1473 01:06:41,581 --> 01:06:43,791 Ох, Басил Ундервоод, он је савршено ужасно створење. 1474 01:06:43,917 --> 01:06:45,418 - Није ни он? - Ко није? 1475 01:06:45,543 --> 01:06:48,087 - Басил Ундервоод, и он је. - Ох, одустајем. 1476 01:06:48,213 --> 01:06:50,089 - Марциа, хоћу да причамо. - Желим да разговарам са тобом. 1477 01:06:50,215 --> 01:06:52,425 Кладим се да сте намерно послали да његова жена дође овамо. 1478 01:06:52,550 --> 01:06:53,843 - Нисам. - Чија жена? 1479 01:06:53,968 --> 01:06:55,678 - Басилова жена. - Ох, да ли је ожењен? 1480 01:06:55,803 --> 01:06:57,388 Па, није могао баш добро имати жену да није. 1481 01:06:57,514 --> 01:06:59,349 Г. Хенри, г. Ундервоод 1482 01:06:59,474 --> 01:07:01,059 хитно жели да те види одмах, господине. 1483 01:07:01,184 --> 01:07:02,894 Ох. Ох, у реду. 1484 01:07:03,978 --> 01:07:06,022 Па, зашто би хоће да види Хенрија? 1485 01:07:06,147 --> 01:07:08,191 Ох, молим те, не гњави ме оче. 1486 01:07:08,316 --> 01:07:10,360 Већ сам довољно узнемирен! 1487 01:07:10,985 --> 01:07:12,237 Ја ћу доказати вама да сте 1488 01:07:12,362 --> 01:07:14,113 чинећи ми тешку неправду! 1489 01:07:14,822 --> 01:07:16,449 Ох, Хенри, уђи овамо. 1490 01:07:16,574 --> 01:07:17,992 Постоји мала ствар желим да се нагодиш. 1491 01:07:18,117 --> 01:07:19,244 Жено моја, благослови њено срце, 1492 01:07:19,369 --> 01:07:21,037 је гадна, сумњива жена. 1493 01:07:21,162 --> 01:07:23,540 - Јоице, ово је г. Грант. - Како сте? 1494 01:07:24,082 --> 01:07:26,125 Сада, Хенри, зар не чињеница да си синоћ дошао 1495 01:07:26,251 --> 01:07:27,794 да ме виде и договорили да дођем овамо 1496 01:07:27,919 --> 01:07:29,629 и разочарање ваш вереник, госпођо Вест, 1497 01:07:29,754 --> 01:07:32,340 од њене везаности за мене, а ти се спремаш да поцрвениш. 1498 01:07:32,465 --> 01:07:33,800 - Зар није тако, Хенри? - Не! 1499 01:07:33,925 --> 01:07:36,469 <и>- Шта? Мислиш да. - А ха! 1500 01:07:36,594 --> 01:07:38,221 Нема ни речи истине у томе, госпођо Ундервоод. 1501 01:07:38,346 --> 01:07:40,306 - То је све што сам желео да знам. - Овај човек је лажов. 1502 01:07:40,431 --> 01:07:41,724 Мислите да је одбио да то буде. 1503 01:07:41,849 --> 01:07:43,268 Драга, постоји још један разлог. 1504 01:07:43,393 --> 01:07:44,727 Било ме је срамота да кажем ти у башти, 1505 01:07:44,852 --> 01:07:46,020 али стварно сам ово урадио за тебе. 1506 01:07:46,145 --> 01:07:47,939 - У башти? То је било за мене? - Да. 1507 01:07:48,064 --> 01:07:49,315 Па, то је било само привремени рецидив 1508 01:07:49,440 --> 01:07:50,775 али сам дошао овамо 1509 01:07:50,900 --> 01:07:52,777 да се направим бољи човек за тебе. 1510 01:07:52,902 --> 01:07:55,154 То је превише смешно, ха, ха, ха! 1511 01:07:55,280 --> 01:07:58,199 Прво је било за Хенрија, сада то је за мене. Ко следећи, Басил? 1512 01:07:58,324 --> 01:08:00,368 Драга, преклињем са тобом, волим те, слатка. 1513 01:08:00,493 --> 01:08:02,620 - Мораш ми сада помоћи. - Да. 1514 01:08:05,540 --> 01:08:06,666 Басил? 1515 01:08:07,166 --> 01:08:09,919 - Басил, помоћи ћу ти. - Хоћеш! 1516 01:08:10,044 --> 01:08:12,463 Да, да. 1517 01:08:12,589 --> 01:08:16,509 Да, ово је један од тренутака када бих волео да ти помогнем. 1518 01:08:20,888 --> 01:08:24,058 Дивно. 1519 01:08:24,767 --> 01:08:27,562 Не свиђа ми се начин на који се смеје. 1520 01:08:32,400 --> 01:08:34,319 Па, добар црв испоставило се да си! 1521 01:08:34,444 --> 01:08:35,612 Па, шта је урадио очекујеш да кажем 1522 01:08:35,737 --> 01:08:37,113 након што смо пристали да чувати тајну? 1523 01:08:37,238 --> 01:08:38,531 Тако си ти одужити пријатељство? 1524 01:08:38,656 --> 01:08:39,824 Па, не желим то да схватим 1525 01:08:39,949 --> 01:08:41,284 да ми треба помоћ да задржим своју девојку. 1526 01:08:41,409 --> 01:08:43,244 - Спакуј торбе, Диггес. - Јесте ли сигурни, господине? 1527 01:08:43,369 --> 01:08:44,954 - Одмах! - Шта ћеш да радиш? 1528 01:08:45,079 --> 01:08:46,956 Сада идемо кући, Диггес, а ми ћемо одложити 1529 01:08:47,081 --> 01:08:48,875 наше реформисање до неког будућег времена. 1530 01:08:49,208 --> 01:08:50,710 Бар ће успети Џојс схвати 1531 01:08:50,835 --> 01:08:53,004 да овај проблем дете ништа ми не значи. 1532 01:08:53,129 --> 01:08:55,673 Али сада не можете ићи. Она је више заљубљен у тебе него икад. 1533 01:08:55,798 --> 01:08:57,884 - То је твоја сахрана. - Не познајеш је као ја. 1534 01:08:58,009 --> 01:09:00,845 Она је подложна да се преврне трагове и прати те. 1535 01:09:00,970 --> 01:09:03,139 Спакуј... Ох, ти то радиш, то је у реду. 1536 01:09:03,264 --> 01:09:04,557 Збогом! 1537 01:09:14,275 --> 01:09:16,778 Страшно ми је жао бол у срцу коју сам ти изазвао 1538 01:09:16,903 --> 01:09:18,905 али било је нешто ван контроле 1539 01:09:19,030 --> 01:09:20,698 или Василија или мене. 1540 01:09:20,823 --> 01:09:22,909 Били смо беспомоћни борити се против тога. 1541 01:09:23,034 --> 01:09:24,869 Да, да, разумем. 1542 01:09:25,578 --> 01:09:28,122 Љубав те је понела као лишће на ветру. 1543 01:09:28,247 --> 01:09:31,626 Да. Ох, тако ми је драго разумеш! 1544 01:09:32,210 --> 01:09:34,587 јеси ли тако очајан заљубљена у њега, драга моја? 1545 01:09:34,712 --> 01:09:36,631 Мислим да је диван. 1546 01:09:37,173 --> 01:09:39,759 Он је тако, он је тако другачији од других мушкараца. 1547 01:09:39,884 --> 01:09:42,595 Он је тако, па, ја не мислим да постоје речи 1548 01:09:42,720 --> 01:09:44,097 да га опишеш, зар не? 1549 01:09:44,222 --> 01:09:46,182 Па, вероватно тамо су али један би имао 1550 01:09:46,307 --> 01:09:48,559 имати веома обиман речник. 1551 01:09:49,519 --> 01:09:52,021 - Ох, дај ми такси, хоћеш ли? - Да, господине. 1552 01:10:01,072 --> 01:10:03,074 Ово мора да је веома болно за тебе. 1553 01:10:03,991 --> 01:10:05,743 Мора да га волиш и ти. 1554 01:10:05,868 --> 01:10:08,871 Па, мој осећај за њега је неописиво. 1555 01:10:09,205 --> 01:10:11,541 Али јаче од моје љубави јер он је моја жеља, 1556 01:10:11,666 --> 01:10:14,293 да види да драги дечак добија оно што жели. 1557 01:10:14,419 --> 01:10:15,753 Да. 1558 01:10:16,421 --> 01:10:17,755 О чему вас двоје причате? 1559 01:10:17,880 --> 01:10:19,006 Ох, Басил, ти си ожењен 1560 01:10:19,132 --> 01:10:20,466 најчудеснија жена. 1561 01:10:20,591 --> 01:10:22,301 Она има такво разумевање. 1562 01:10:22,760 --> 01:10:25,221 Једва чекам да реци свима о томе. 1563 01:10:26,514 --> 01:10:27,724 Шта им рећи? 1564 01:10:29,267 --> 01:10:30,852 о чему сте причали? 1565 01:10:30,977 --> 01:10:32,603 - Ти. - Шта је са мном? 1566 01:10:33,187 --> 01:10:35,189 Ти и љубав. 1567 01:10:35,690 --> 01:10:37,608 Зашто се смешиш као беркширско маче? 1568 01:10:37,734 --> 01:10:39,444 - Цхесхире, драга. - Па, онда Чешир. 1569 01:10:39,569 --> 01:10:42,196 - Замјеравам што ме називају мачком. - Назвао сам те маче. 1570 01:10:42,321 --> 01:10:44,574 - Па, мачићи се претварају у мачке. - Па, нема везе с тим. 1571 01:10:44,699 --> 01:10:46,409 Па, зашто си тако злобно се церећи? 1572 01:10:46,534 --> 01:10:48,327 Зато што сам тако срећан због тебе. 1573 01:10:48,453 --> 01:10:51,497 Она је тако драга слатка девојка и она те обожава. 1574 01:10:51,622 --> 01:10:54,083 Ох, ти ћеш будите пресрећни. 1575 01:10:54,667 --> 01:10:56,210 Како то мислиш? 1576 01:10:57,712 --> 01:11:00,006 Вибрираш са смехом кад ти кажем. 1577 01:11:00,131 --> 01:11:02,091 Да, добро ми реци, пусти ме да почнем да вибрирам. 1578 01:11:02,550 --> 01:11:04,302 Па, само што ја... 1579 01:11:04,886 --> 01:11:07,263 - Пристао сам да се разведем од тебе. - Шта си ти? 1580 01:11:07,388 --> 01:11:09,474 Пристао да се разведем од тебе, а нисмо ни венчани. 1581 01:11:09,599 --> 01:11:11,058 Видиш, рекао сам да ћу ти помоћи. 1582 01:11:11,184 --> 01:11:13,811 Џојс, драга, молим те, слушај, ја једем скромну питу. 1583 01:11:13,936 --> 01:11:15,313 Волео бих да те видим једи скромно молим те. 1584 01:11:15,438 --> 01:11:17,106 Ох, молим те не иди настави са тим, Јоице. 1585 01:11:18,065 --> 01:11:20,568 Слушај, љубимце мој, и пажљиво слушај, 1586 01:11:20,943 --> 01:11:22,403 јер ови су вероватно последњих неколико речи 1587 01:11:22,528 --> 01:11:24,071 Увек ћу ти рећи. 1588 01:11:24,447 --> 01:11:26,032 За дуже него желим да се сетим, 1589 01:11:26,157 --> 01:11:28,826 ви сте се трчали заједно са својим геј шармантним начином 1590 01:11:28,951 --> 01:11:31,287 а не дајући много проклетство на оно што си згазио. 1591 01:11:31,746 --> 01:11:33,831 Увек је било пролеће у твом срцу. 1592 01:11:34,165 --> 01:11:35,917 А ако сте застали да поберем неколико 1593 01:11:36,042 --> 01:11:37,835 романтичне позе поред стазе 1594 01:11:37,960 --> 01:11:39,378 ко ти је био крив? 1595 01:11:40,338 --> 01:11:41,631 Јоице, молим те. 1596 01:11:41,756 --> 01:11:43,508 Увек је било само мали Џојс. 1597 01:11:43,883 --> 01:11:46,552 Обавезујући малу Џојс да извући те из твојих огреботина. 1598 01:11:47,011 --> 01:11:50,389 Маловерни Џојс који веровао у потпуну бесмислицу. 1599 01:11:50,848 --> 01:11:53,351 Љубоморна мала Џојс који је био радост да мучи. 1600 01:11:53,476 --> 01:11:56,729 Гадно расположена мала Џојс са којим је било забавно борити се. 1601 01:11:57,063 --> 01:11:59,816 Верни мали Џојс коме увек си могао да дођеш кући. 1602 01:11:59,941 --> 01:12:01,400 Сада Џојс, ово није фер, знаш. 1603 01:12:01,526 --> 01:12:03,528 Али ви сте чупали Твоја последња посуда, момче. 1604 01:12:03,653 --> 01:12:06,322 Јер ћу то видети чуваш ову заувек. 1605 01:12:07,365 --> 01:12:09,075 рећи ћу ти управо оно што си живот 1606 01:12:09,200 --> 01:12:10,493 ће бити као. 1607 01:12:11,118 --> 01:12:12,787 Имаћеш љубав за доручак, 1608 01:12:12,912 --> 01:12:14,914 и љубав за ручак, и љубав за вечеру. 1609 01:12:15,039 --> 01:12:17,542 Слатко, лепљиво, зашећерено обожавање. 1610 01:12:17,875 --> 01:12:19,752 Ти ћеш живети на сталној исхрани 1611 01:12:19,877 --> 01:12:21,712 док не будеш спреман да вриштиш. 1612 01:12:21,838 --> 01:12:24,757 Чездећете за добрим туча, али она неће да се бори. 1613 01:12:25,091 --> 01:12:26,926 ти идеш да се бори да побегне, 1614 01:12:27,385 --> 01:12:29,220 али она то никада неће дозволити те даље од ње. 1615 01:12:29,595 --> 01:12:32,014 И управо је тачно шта заслужујеш, ти... 1616 01:12:33,099 --> 01:12:34,433 Јарац ти! 1617 01:12:36,978 --> 01:12:39,897 Јоице! Џојс, Џојс! 1618 01:12:40,022 --> 01:12:41,607 имај милости, мораш ме спасити од ње. 1619 01:12:41,732 --> 01:12:43,317 Јоице, молим те. 1620 01:12:43,985 --> 01:12:45,236 Ох, драги, г. Вест, само сте 1621 01:12:45,361 --> 01:12:46,696 особа тражио сам. 1622 01:12:46,821 --> 01:12:49,323 - Ко, ја? - Ти. 1623 01:12:49,448 --> 01:12:51,868 - Хоћеш ли ми показати своју башту? - Па. 1624 01:12:51,993 --> 01:12:53,536 А драга волијера? 1625 01:12:54,120 --> 01:12:55,788 Са задовољством. 1626 01:12:59,250 --> 01:13:02,169 Не знам зашто ви бизнисмени толико ми се свиђа. 1627 01:13:02,628 --> 01:13:05,131 Осим ако је то зато што си толико различит од глумаца. 1628 01:13:05,256 --> 01:13:08,301 па добро. 1629 01:13:13,264 --> 01:13:16,225 Босиљак. Знаш какве су баште, зар не? 1630 01:13:16,684 --> 01:13:19,270 Зар не би било забавно да сам дошао назад као твоја свекрва? 1631 01:13:19,645 --> 01:13:20,688 ћао. 1632 01:13:24,317 --> 01:13:26,444 - Диггес? - Да, господине? 1633 01:13:27,737 --> 01:13:29,739 Распакујте торбе. 1634 01:13:31,908 --> 01:13:33,159 Да, господине. 1635 01:13:38,080 --> 01:13:39,457 Диггес, ми смо у туршији. 1636 01:13:39,582 --> 01:13:43,210 Ох, кад би само слушали ме, господине, ми бисмо... 1637 01:13:43,711 --> 01:13:45,171 Ох, нема везе, господине. 1638 01:13:45,296 --> 01:13:47,131 Били смо унутра а из њега пре. 1639 01:13:47,256 --> 01:13:50,509 Не оваква краставац, ово је краставац! 1640 01:13:50,635 --> 01:13:54,597 Дали смо све од себе да испунимо наша обавеза према господину Хенрију. 1641 01:13:54,722 --> 01:13:56,432 Не мислим на господина Хенрија. 1642 01:13:56,849 --> 01:13:59,936 Не размишљам ни о томе спасење бесмртне душе моје. 1643 01:14:00,061 --> 01:14:01,729 Ствар је добила далеко изнад тога. 1644 01:14:02,605 --> 01:14:04,815 - Диггес. - Да, господине? 1645 01:14:05,191 --> 01:14:08,402 Да ли схваташ какав је мој живот с тим ингену би било? 1646 01:14:08,527 --> 01:14:09,820 Не, господине, шта, господине? 1647 01:14:10,363 --> 01:14:14,200 Љубав за доручак, љубав за ручак, љубав за вечеру! 1648 01:14:14,325 --> 01:14:15,868 Ох, ужасно, господине. 1649 01:14:15,993 --> 01:14:17,620 Морам да добијем ослободити је се некако. 1650 01:14:18,162 --> 01:14:19,705 Или је госпођа Џојс завршила са мном. 1651 01:14:19,830 --> 01:14:22,083 И траљаво како звучи, Нисам то могао да поднесем. 1652 01:14:22,208 --> 01:14:24,126 Разумем, господине, испод свега, 1653 01:14:24,251 --> 01:14:25,795 ми смо луди за девојком. 1654 01:14:25,920 --> 01:14:27,088 Па, мисли, Дигес, мисли! 1655 01:14:27,213 --> 01:14:28,839 Ох мој ум неплодно поље, господине. 1656 01:14:28,965 --> 01:14:30,299 Све смо исцрпили могућности 1657 01:14:30,424 --> 01:14:32,718 из "Троугла љубави" и да се користи. 1658 01:14:33,177 --> 01:14:35,179 Мора да постоји нешто, тамо мора! 1659 01:14:37,974 --> 01:14:39,600 - Има, Дигес! - Шта је то, господине? 1660 01:14:42,103 --> 01:14:44,188 "Сам у граду." 1661 01:14:44,313 --> 01:14:46,482 Ви се шалите, господине, не „Сам у граду”. 1662 01:14:46,607 --> 01:14:48,776 - Сам у граду, Дигес. - Али не можете, господине. 1663 01:14:48,901 --> 01:14:52,279 Морам, последњи очајнички лек за очајну ситуацију. 1664 01:14:52,405 --> 01:14:54,490 Ох, али она је таква млад, господине, тако невин. 1665 01:14:54,615 --> 01:14:57,994 Тачно, она ће побећи од мене у страху. 1666 01:15:01,831 --> 01:15:03,708 Ово ће успети, Дигес. 1667 01:15:04,250 --> 01:15:05,835 Можете спаковати торбе. 1668 01:15:08,421 --> 01:15:09,755 нећу! 1669 01:15:29,900 --> 01:15:31,152 Василије! 1670 01:15:31,569 --> 01:15:33,195 Ох, Басил! 1671 01:15:46,000 --> 01:15:47,626 - Али... - Ох, не, не знаш. 1672 01:15:54,633 --> 01:15:57,428 Сада, моја поносна лепотице. 1673 01:15:58,304 --> 01:15:59,764 шта то радиш? 1674 01:16:00,639 --> 01:16:03,476 не дај да те уплашим, мала девојчица. 1675 01:16:03,893 --> 01:16:06,979 Нисам уплашен. Само желим да знам шта радиш. 1676 01:16:07,897 --> 01:16:13,652 Неки то зову судбина то је горе од смрти. 1677 01:16:14,111 --> 01:16:18,824 О, Василије, како дивно! 1678 01:16:18,949 --> 01:16:22,161 - Извините, али ја-- - Ох, драга моја. 1679 01:16:22,286 --> 01:16:25,790 - Хвала вам пуно, али ја-- - Сад, знам да ме волиш! 1680 01:16:25,915 --> 01:16:28,042 Мора да сам изабрао погрешна игра! 1681 01:16:28,167 --> 01:16:29,919 Ох, Басил! 1682 01:16:34,298 --> 01:16:36,175 Дигс, пусти ме напоље, Дигес! 1683 01:16:37,635 --> 01:16:40,054 Мајко, мајко! 1684 01:16:40,387 --> 01:16:42,389 Ох, ово је најбоље викенд журка на којој смо били. 1685 01:16:42,515 --> 01:16:44,892 Зашто, чак је боље него када Мр. Морлеи је убио своју жену. 1686 01:16:45,017 --> 01:16:46,769 Грејси, зашто, шта кажеш, драга моја? 1687 01:16:46,894 --> 01:16:48,354 Ох, они се грле и љубљење и-- 1688 01:16:48,479 --> 01:16:51,649 - Ко? - Ох, тај човек и твоја девојка! 1689 01:16:51,774 --> 01:16:53,442 - Шта? - Грацие! 1690 01:16:56,487 --> 01:16:58,447 Не иди! 1691 01:16:58,572 --> 01:17:01,867 драга моја девојко, где ти је смисао за хумор? 1692 01:17:02,451 --> 01:17:04,245 Не бежи, Басил. 1693 01:17:05,287 --> 01:17:06,413 Ох. 1694 01:17:22,388 --> 01:17:24,723 Желим да знам шта се десило између тебе и те шунке? 1695 01:17:24,849 --> 01:17:26,600 Сада, Хенри, нема ништа да се узбуђујем. 1696 01:17:26,725 --> 01:17:28,811 Ако је икада било племства, Видео сам то. 1697 01:17:28,936 --> 01:17:31,272 Племство? Да ли ти то зовеш племство да провали овде и-- 1698 01:17:31,397 --> 01:17:34,733 Ево ме, као слаб као вода, али је био јак. 1699 01:17:34,859 --> 01:17:36,026 Јака! 1700 01:17:36,152 --> 01:17:37,570 Сада је то једноставно нема користи, Хенри. 1701 01:17:37,695 --> 01:17:39,738 Човек је доказао ја да ме воли. 1702 01:17:39,864 --> 01:17:41,490 Никад се не могу удати за тебе сада. 1703 01:17:42,491 --> 01:17:44,910 - Али. - Вечера је сервирана. 1704 01:17:47,955 --> 01:17:49,582 Јоице, морам разговарати с тобом. 1705 01:17:49,707 --> 01:17:51,834 Још увек је чини да испадне љубави с тобом, Басиле? 1706 01:17:51,959 --> 01:17:53,669 - Да. - Ох, ствари које радиш за мене. 1707 01:17:53,794 --> 01:17:55,880 Хтео бих да разговарам са тобом, хоћеш ли ме пратити? 1708 01:17:56,005 --> 01:17:58,632 Ох, да, разговарам са практично било кога ових дана. 1709 01:17:58,757 --> 01:18:00,509 И практично нико не прича са мном. 1710 01:18:00,634 --> 01:18:02,595 - Ох, молим вас, госпођо Јоице. - Тихо, Дигес. 1711 01:18:05,514 --> 01:18:06,932 Па, шта хоћеш? 1712 01:18:07,057 --> 01:18:08,893 Које су ваше намере у вези моје ћерке? 1713 01:18:09,018 --> 01:18:10,394 - Нема везе. - Шта је то? 1714 01:18:10,519 --> 01:18:12,229 Па, онда ти је боље добити неке намере. 1715 01:18:12,354 --> 01:18:14,064 Не можете доћи овамо и компромитовати је 1716 01:18:14,190 --> 01:18:15,900 и понашати се као да јесте свакодневна појава. 1717 01:18:16,025 --> 01:18:18,319 Видите, господине, нико не може компромитовати своју ћерку. 1718 01:18:18,444 --> 01:18:20,779 То је онолико колико сам могао да урадим чувај је да ме компромитује. 1719 01:18:20,905 --> 01:18:22,448 Губи се одавде, тата, Желим да разговарам са овим човеком. 1720 01:18:22,573 --> 01:18:24,366 Па, већ причам њему о Марсији. 1721 01:18:24,491 --> 01:18:26,744 - Ох, али ово је важно. - Па, зар то није важно? 1722 01:18:26,869 --> 01:18:28,746 - Сад, трчи, тата, молим те. - Није важно. 1723 01:18:28,871 --> 01:18:30,206 не знам до чега долази свет. 1724 01:18:30,331 --> 01:18:32,208 Ништа више није важно! 1725 01:18:33,876 --> 01:18:36,712 Сада, Ундервоод, знам шта све време сте били дорасли. 1726 01:18:36,837 --> 01:18:38,214 Па, то је више него ја сада. 1727 01:18:38,339 --> 01:18:39,465 Покушаваш укради ми је. 1728 01:18:39,590 --> 01:18:40,883 You knew how this would work. 1729 01:18:41,008 --> 01:18:42,718 Хенри, дајем ти моја света часна реч 1730 01:18:42,843 --> 01:18:44,595 Дао сам све од себе вратите ову девојку вама. 1731 01:18:44,720 --> 01:18:46,263 Цела ствар је била намерно двоструки крст. 1732 01:18:46,388 --> 01:18:48,307 Ако је то таква врста клинац за кога мислиш да сам, 1733 01:18:48,432 --> 01:18:50,601 да ме удариш доле где стојим. 1734 01:18:56,315 --> 01:18:58,108 Дошао си на ред, ти шпијунска преварант!, 1735 01:18:58,234 --> 01:18:59,777 сада ћу се бавити глумом. 1736 01:19:01,070 --> 01:19:03,113 Па помози ми, успео је. 1737 01:19:05,449 --> 01:19:07,243 - Шта се десило? - Хладно сам га ударио! 1738 01:19:07,368 --> 01:19:10,663 - Зашто је ово страшно. - Не воли да га оборе. 1739 01:19:11,580 --> 01:19:13,540 Госпођо Пејсли, хајде да вечерамо. 1740 01:19:15,125 --> 01:19:18,295 Ох, јесте ли повређени, господине? 1741 01:19:20,965 --> 01:19:24,343 Диггес, хоћеш ли престати да правиш те глупе птичје буке. 1742 01:19:27,263 --> 01:19:29,181 Мора да сте читали неке врло лоше фикције. 1743 01:19:29,306 --> 01:19:31,433 Да ли је тако? Басил, реци јој истину. 1744 01:19:31,558 --> 01:19:32,851 Нисам ли се договорио да сиђеш овамо 1745 01:19:32,977 --> 01:19:34,270 и разочарати је? 1746 01:19:34,687 --> 01:19:36,730 - Не. - Шта? 1747 01:19:36,855 --> 01:19:38,482 Знао сам, знао сам. 1748 01:19:38,607 --> 01:19:40,776 Сада, изађи из тог. 1749 01:19:41,610 --> 01:19:43,612 - Диггес! - Спаковани су, господине. 1750 01:19:52,162 --> 01:19:53,747 Хајде, Дигес! 1751 01:19:55,541 --> 01:19:58,043 Свакодневно чините добро дело и спавај у кућици за псе. 1752 01:19:58,168 --> 01:19:59,420 Пре него што смо отишли, господине, Узео сам слободу 1753 01:19:59,545 --> 01:20:00,921 да је уверимо у нашу оданост. 1754 01:20:01,046 --> 01:20:02,423 Рекла је да се неће вратити, 1755 01:20:02,548 --> 01:20:04,967 али је дошло до несрећног погледајте је у очи, господине. 1756 01:20:05,092 --> 01:20:07,469 - Било је? - Да, али дефинитивно, господине. 1757 01:20:07,594 --> 01:20:10,764 Па, јако се држим мало наде, Дигес. 1758 01:20:18,605 --> 01:20:21,400 - Зар ти ниси Басил Ундервоод? - Хмм, да, да. 1759 01:20:22,359 --> 01:20:24,445 Видите овде, узео сам моја жена да те видим у Хамлету 1760 01:20:24,570 --> 01:20:26,363 и од тада не могу ништа са њом. 1761 01:20:27,364 --> 01:20:28,866 Штета. 1762 01:20:28,991 --> 01:20:30,659 Ох, знам да ниси ти крив. 1763 01:20:30,784 --> 01:20:32,995 Не можете помоћи ако изгледа тако у хулахопкама. 1764 01:20:33,829 --> 01:20:35,539 Не, претпостављам да не могу. 1765 01:20:36,248 --> 01:20:38,792 Рецимо, питао сам се да ли као личну услугу коју ћеш доћи 1766 01:20:38,917 --> 01:20:40,461 код куће и помоћи да је исправим? 1767 01:20:41,462 --> 01:20:43,756 - Шта? - Знаш, некако да је излечим. 1768 01:20:44,173 --> 01:20:45,632 Не! 1769 01:20:50,179 --> 01:20:51,930 Ту је штикла за тебе. 1770 01:20:52,973 --> 01:20:54,600 Па, ево нас. 1771 01:20:54,725 --> 01:20:56,226 А где смо ми? 1772 01:20:58,103 --> 01:20:59,563 Само смо ти и ја 1773 01:20:59,688 --> 01:21:01,106 заједно од сада, старац. 1774 01:21:01,231 --> 01:21:03,150 Даћу све од себе, господине. 1775 01:21:03,275 --> 01:21:05,235 не знам шта Ја бих без тебе, Дигес. 1776 01:21:05,361 --> 01:21:06,779 Ох, превише сте добри према мени, господине. 1777 01:21:06,904 --> 01:21:08,822 Не, Дигес, нисам довољно добро за тебе. 1778 01:21:08,947 --> 01:21:11,325 Не, господине, нисам ја довољно добро за вас, господине. 1779 01:21:11,450 --> 01:21:12,701 питам се. 1780 01:21:15,245 --> 01:21:17,623 Диггес, она је овде! 1781 01:21:22,419 --> 01:21:24,004 - Хајде сад! - Здраво! 1782 01:21:24,129 --> 01:21:25,714 Немој ме здраво, збогом! 1783 01:21:25,839 --> 01:21:27,132 Знао сам да ћеш ме пратити овде! 1784 01:21:27,257 --> 01:21:28,884 Сада, погледај овде, ти тврдоглава девојко. 1785 01:21:29,009 --> 01:21:30,803 - Хоћеш да ме компромитујеш? - Да. 1786 01:21:30,928 --> 01:21:32,179 Иди право кући где припадаш! 1787 01:21:32,304 --> 01:21:33,806 - Овде припадам. - Молим те. 1788 01:21:33,931 --> 01:21:35,140 Замисли шта рекао би твој отац. 1789 01:21:35,265 --> 01:21:36,517 Мисли на јадног Хенрија. 1790 01:21:40,813 --> 01:21:42,773 - Он је овде, господине. - Ко је овде? 1791 01:21:42,898 --> 01:21:44,942 - Господине Хенри, господине. - Отишао сам. 1792 01:21:45,067 --> 01:21:46,360 Реци му да нисмо код куће. 1793 01:21:46,485 --> 01:21:48,445 Каже, ако не одеш он ће ући. 1794 01:21:48,570 --> 01:21:49,863 - Ох, има, а? - Да. 1795 01:21:49,988 --> 01:21:51,698 Ах, да, твоја је, Дигес. 1796 01:21:51,824 --> 01:21:53,200 Баци је кроз прозор, 1797 01:21:53,325 --> 01:21:54,618 спусти је низ пожарне степенице. 1798 01:21:54,743 --> 01:21:56,745 Ја не... И распакујте торбе. 1799 01:21:59,039 --> 01:22:00,374 Хенри? 1800 01:22:00,833 --> 01:22:03,836 Ако је овде, надам се падам мртав на овом месту! 1801 01:22:07,172 --> 01:22:09,591 - Знам да је овде. - Сада, Хенри. 1802 01:22:10,717 --> 01:22:12,261 Да ли наговештаваш да сам лажов? 1803 01:22:12,386 --> 01:22:14,138 не наговештавам ништа, Износим чињеницу. 1804 01:22:14,263 --> 01:22:15,681 Али то није оно дошао сам да те видим око. 1805 01:22:15,806 --> 01:22:18,350 Ох, зар не? Па, драго ми је да те видим, стари. 1806 01:22:18,475 --> 01:22:20,102 Ундервоод, мушкарац може да се бори тако дуго 1807 01:22:20,227 --> 01:22:21,395 а онда мора да одустане. 1808 01:22:21,520 --> 01:22:22,938 Да, почињем да долазим 1809 01:22:23,063 --> 01:22:24,440 тај горак закључак сам. 1810 01:22:24,565 --> 01:22:25,566 Па сам дошао да ти пожелим 1811 01:22:25,691 --> 01:22:26,733 обоје пуно среће. 1812 01:22:27,901 --> 01:22:30,112 Хенри, надам се да нећеш значи оно што ја мислим да радиш. 1813 01:22:30,237 --> 01:22:32,072 - Твоја је, дајем ти је. - Молим те, не дај ми је. 1814 01:22:32,197 --> 01:22:33,657 - Не желим је. - Али она те жели. 1815 01:22:33,782 --> 01:22:35,117 - Па, она ме не може имати. - Она те има. 1816 01:22:35,242 --> 01:22:36,326 Ово није фер, после свега што сам урадио 1817 01:22:36,452 --> 01:22:37,870 ову ствар као услугу за тебе. 1818 01:22:37,995 --> 01:22:39,830 Јер сам мислио да јесте пристојна ствар. 1819 01:22:39,955 --> 01:22:41,999 Не можете ме наградити остављајући ме да држим торбу. 1820 01:22:42,124 --> 01:22:43,667 Не позивајте се на Марциа на тај начин. 1821 01:22:43,792 --> 01:22:45,169 Мислио сам да јеси заљубљен у девојку? 1822 01:22:45,294 --> 01:22:47,004 - И јесам. - Па, одведи је, Хенри. 1823 01:22:47,129 --> 01:22:48,839 Не, Ундервоод, Превише је волим. 1824 01:22:49,173 --> 01:22:50,924 Све што желим је да она буде срећна. 1825 01:22:51,049 --> 01:22:52,801 Нисам могао да је оженим са њом заљубљен у тебе. 1826 01:22:52,926 --> 01:22:55,471 Нисам могао да поднесем повређен поглед то би било у њеним очима. 1827 01:22:55,596 --> 01:22:57,389 чекај мало, престани да играш моју улогу! 1828 01:22:57,514 --> 01:22:58,891 Требало би да будем самопожртвованог 1829 01:22:59,016 --> 01:23:00,350 херој у овом делу! 1830 01:23:00,476 --> 01:23:01,768 Хенри. 1831 01:23:04,021 --> 01:23:06,690 Да ли ме стварно толико волиш? 1832 01:23:06,815 --> 01:23:08,609 - Наравно да знам. - Наравно да има. 1833 01:23:08,734 --> 01:23:10,986 Хоћеш ли ућутати? Ти досадна стара гњаважу. 1834 01:23:11,111 --> 01:23:12,863 Ко је тражио да се мешаш са нашим пословима? 1835 01:23:12,988 --> 01:23:15,157 - Она је потпуно у праву. - Па, свиђа ми се то. 1836 01:23:15,282 --> 01:23:16,867 - Зашто ти, ти-- - Остави Хенрија ван овога. 1837 01:23:16,992 --> 01:23:18,535 Да си имао разума, схватили бисте 1838 01:23:18,660 --> 01:23:20,496 да бих заборавио о вама за две недеље! 1839 01:23:20,621 --> 01:23:22,539 Био сам заљубљен у Кларка Гејбла прошле године, и ако бих могао да добијем 1840 01:23:22,664 --> 01:23:24,500 преко њега, то је чинч могао бих да те преболим. 1841 01:23:24,625 --> 01:23:26,001 Ко је Цларк Габле? 1842 01:23:26,126 --> 01:23:28,795 - Он не познаје Кларка Гејбла. - Да. 1843 01:23:28,921 --> 01:23:29,922 Слушај, мука ми је од тога у средини 1844 01:23:30,047 --> 01:23:31,673 од свега овога, само сам то урадио-- 1845 01:23:31,798 --> 01:23:35,093 Знам зашто си то урадио, Чуо сам сваку реч коју си рекао. 1846 01:23:35,219 --> 01:23:37,179 Студирао сам психологију. 1847 01:23:37,304 --> 01:23:39,056 Урадио си то зато ти си егзибициониста. 1848 01:23:39,181 --> 01:23:42,643 Сви глумци су егзибиционисти а ти си само глумац. 1849 01:23:42,768 --> 01:23:45,479 - Само глумац. - Није ни добар. 1850 01:23:45,604 --> 01:23:47,189 моја драга мала нини, сви смо ми глумци. 1851 01:23:47,314 --> 01:23:49,525 - Хенри је управо одиграо велику сцену. - Опет Шекспир. 1852 01:23:49,650 --> 01:23:51,527 Да, геније који је написао многе истине. 1853 01:23:51,860 --> 01:23:54,279 И ништа истинитије од, „Цео свет је позорница 1854 01:23:54,404 --> 01:23:56,406 „и сви људи и жене само играчице. 1855 01:23:56,865 --> 01:23:58,951 „Они имају своје излазе и њихови улази, 1856 01:23:59,326 --> 01:24:02,079 „и један човек у његовој време игра многе улоге. 1857 01:24:02,204 --> 01:24:04,206 „Његов чин има седам година. 1858 01:24:04,748 --> 01:24:09,002 „У почетку беба, мјауче и повраћање у наручју медицинске сестре. 1859 01:24:09,336 --> 01:24:11,547 „А онда кукњава школарац са својом торбом 1860 01:24:11,672 --> 01:24:14,591 "и блиставо јутарње лице, гмижући као пуж 1861 01:24:14,716 --> 01:24:16,385 „невољно у школу. 1862 01:24:17,302 --> 01:24:20,055 „А онда љубавник, уздишући као пећ, 1863 01:24:20,180 --> 01:24:22,933 „са направљеном јадном баладом до обрве своје господарице. 1864 01:24:23,350 --> 01:24:25,811 „Онда војник, пуна чудних заклетва, 1865 01:24:25,936 --> 01:24:27,604 „и брадат као пард. 1866 01:24:27,729 --> 01:24:29,982 Љубоморан на част, изненада и брз у свађи. 1867 01:24:30,107 --> 01:24:33,151 „Тражим репутацију балона чак и у устима топа. 1868 01:24:33,277 --> 01:24:36,405 „А онда правда, 1869 01:24:36,863 --> 01:24:39,950 „очима тешким и брада формалног кроја. 1870 01:24:40,450 --> 01:24:43,328 „Пуна мудрих тестера и савременим примерима. 1871 01:24:43,453 --> 01:24:45,163 „Дакле, он игра своју улогу. 1872 01:24:45,998 --> 01:24:51,461 „Шеста сцена прелази у мршаве панталоне у папучама 1873 01:24:51,878 --> 01:24:54,756 „са наочарима нос и торбица са стране. 1874 01:24:55,257 --> 01:24:57,718 „Његово младалачко црево, добро сачувано, 1875 01:24:57,843 --> 01:25:00,637 „свет превише широк за његова скупљена дршка, 1876 01:25:00,762 --> 01:25:04,558 и његов велики, мушки глас се окреће опет на детињасти високи звук“. 1877 01:25:05,225 --> 01:25:07,894 Човече, каква шунка. 1878 01:25:09,187 --> 01:25:10,856 „Последња сцена од свега, 1879 01:25:10,981 --> 01:25:13,734 „то завршава ово чудно богата историја. 1880 01:25:14,818 --> 01:25:17,654 „То је друго детињство и пуки заборав. 1881 01:25:18,405 --> 01:25:21,408 „Без зуба, без очију, 1882 01:25:21,533 --> 01:25:26,288 без укуса, без свега." 1883 01:25:29,291 --> 01:25:31,460 Шта, нема публике? 1884 01:25:31,585 --> 01:25:33,170 Сјајна представа, господине. 1885 01:25:35,005 --> 01:25:37,049 Хвала, Дигес. 1886 01:25:38,133 --> 01:25:40,385 Дајте ми молим вас мој рачун, одјављујем. 1887 01:25:40,510 --> 01:25:41,887 Жао ми је што то чујем, Госпођо Арден. 1888 01:25:42,012 --> 01:25:43,680 Место неће изгледати исто и без тебе. 1889 01:25:44,473 --> 01:25:47,059 Најдражи, хоћеш ли икада бити у стању да ми опрости? 1890 01:25:47,184 --> 01:25:48,935 Драга, ти си који ми мора опростити. 1891 01:25:49,061 --> 01:25:50,520 Мрзим што те доводим назад на земљу, људи, 1892 01:25:50,646 --> 01:25:52,189 али ово је приземље. 1893 01:25:57,027 --> 01:25:58,570 Ох, здраво, госпођо Ундервоод. 1894 01:26:00,405 --> 01:26:01,406 Па, здраво. 1895 01:26:03,116 --> 01:26:03,825 имате ли вас двоје? 1896 01:26:04,785 --> 01:26:06,787 - Да, имамо. - Да, имамо. 1897 01:26:06,912 --> 01:26:08,955 Можда имате свог мужа назад, госпођо Ундервоод, 1898 01:26:09,081 --> 01:26:11,208 мада како можеш издржати га је изван мене! 1899 01:26:11,333 --> 01:26:13,502 Од свих наметљивих, дрски, уображени-- 1900 01:26:13,627 --> 01:26:15,212 Сада, сада, сада, драга, запамтите, био је на 1901 01:26:15,337 --> 01:26:16,880 ниво о поново нас окупљају. 1902 01:26:17,005 --> 01:26:19,341 Не буди смешан, Хенри. Све ово ствари које сте ми говорили 1903 01:26:19,466 --> 01:26:21,802 о томе да ти чини добро окренути и правећи себе 1904 01:26:21,927 --> 01:26:24,054 бољи човек је фантастична глупост. 1905 01:26:24,179 --> 01:26:26,098 Никад не желим поново чути његово име. 1906 01:26:27,391 --> 01:26:29,643 Ти си веома драга особа, Мрс. Ундервоод. 1907 01:26:30,477 --> 01:26:33,730 и веруј ми, имаш сву моју симпатију. 1908 01:26:34,815 --> 01:26:37,484 - Хвала. Довиђења. - Довиђења. 1909 01:26:37,609 --> 01:26:38,860 - Довиђења. - Довиђења. 1910 01:26:44,533 --> 01:26:46,827 Знаш, Дигес, суморно уверење се сређује 1911 01:26:46,952 --> 01:26:48,912 на мене да сам био далеко срећнији човек 1912 01:26:49,037 --> 01:26:50,914 пре него што сам постао реформисани карактер. 1913 01:26:51,039 --> 01:26:52,457 Ах, али бар имамо задовољство 1914 01:26:52,582 --> 01:26:53,917 <и>да то знам данас Ви сте мушкарац, господине. 1915 01:26:54,042 --> 01:26:55,627 Ти си на кредиту страну књиге, господине. 1916 01:26:55,752 --> 01:26:57,462 То уопште није задовољство. 1917 01:26:57,587 --> 01:27:00,424 Да, господине, али пре вас започео ову моралну реформу 1918 01:27:00,549 --> 01:27:02,592 можда сте били мало лошег мириса. 1919 01:27:02,718 --> 01:27:04,594 Али сада, имате мирис као сладак 1920 01:27:04,720 --> 01:27:06,513 као љиљани у пољу. 1921 01:27:06,638 --> 01:27:09,141 Да, а ко хоће да ме помирише? 1922 01:27:10,517 --> 01:27:12,936 Да, имате ме тамо, господине. 1923 01:27:13,687 --> 01:27:16,398 Дигес, дечаче мој, Гђа Јоице и ја можда јесмо 1924 01:27:16,523 --> 01:27:19,109 имали наше мале разлике, можда осам или девет месечно, 1925 01:27:19,234 --> 01:27:21,111 али у главном смо били срећни. 1926 01:27:21,236 --> 01:27:22,988 Да ли схватате то овај глупи посао 1927 01:27:23,113 --> 01:27:26,283 изгубио ме једину жену у целом кокејаном свету 1928 01:27:26,408 --> 01:27:27,743 са којим не могу да живим? 1929 01:27:27,868 --> 01:27:28,869 Босиљак. 1930 01:27:31,413 --> 01:27:32,998 - Јоице! - Не! 1931 01:27:33,123 --> 01:27:34,541 Сад, сад, не мрдај. 1932 01:27:35,792 --> 01:27:37,169 Само да те погледам. 1933 01:27:37,878 --> 01:27:39,296 Шта је, драга? 1934 01:27:39,421 --> 01:27:41,339 Има нешто о томе ти си тако другачији. 1935 01:27:42,215 --> 01:27:46,178 не знам шта је, али изгледаш као нов човек. 1936 01:27:47,721 --> 01:27:49,097 - Видиш ли то? - Ох, да, да. 1937 01:27:49,222 --> 01:27:50,932 Могу, стварно могу. 1938 01:27:51,057 --> 01:27:53,477 Ох, и мислио сам све је било унутра. 1939 01:27:53,602 --> 01:27:54,686 бр. 1940 01:27:55,395 --> 01:27:57,272 Наравно, можда то је само осветљење, 1941 01:27:58,315 --> 01:28:01,401 али изгледа да има ореол око главе. 1942 01:28:17,417 --> 01:28:18,960 И све сам то урадио за тебе. 1943 01:28:20,170 --> 01:28:22,464 - Душо. - Драга. 1944 01:28:22,589 --> 01:28:24,800 - Спакуј торбе, Диггес. - Шта, господине? 1945 01:28:24,925 --> 01:28:26,676 - Спакуј торбе! - Шта, опет, господине? 1946 01:28:26,802 --> 01:28:28,929 Да. Летимо за Лас Вегас да се ожени. 1947 01:28:29,054 --> 01:28:31,348 Ох, али не треба ти одећа да се венчам, господине. 1948 01:28:31,473 --> 01:28:33,141 - Спакуј торбе! - Ох, можда Дигес није 1949 01:28:33,266 --> 01:28:35,143 осећа се као да пакује торбе. Не ради то, Диггес. 1950 01:28:35,268 --> 01:28:37,646 Узнемираваћу те мешати се. Хајде, спакуј кофере! 1951 01:28:37,771 --> 01:28:39,523 - Па, Дигес је можда уморан. - Па и ја сам! 1952 01:28:39,648 --> 01:28:41,274 Па, ипак постоји граница на издржљивост било ког човека. 1953 01:28:41,399 --> 01:28:42,943 Хеј, штета што немаш сети се тога понекад. 1954 01:28:43,068 --> 01:28:44,653 Па, то је казна начин да разговараш са мном! 1955 01:28:44,778 --> 01:28:46,738 - У реду, не узбуђуј се. - Нисам узбуђен! 1956 01:28:47,239 --> 01:28:48,698 Ко је узбуђен? 1957 01:28:48,824 --> 01:28:50,742 Уосталом, Вашингтон ослободио робове! 1958 01:28:50,867 --> 01:28:52,536 Какве то везе има са тим? 1959 01:28:52,661 --> 01:28:54,621 Наређујем јер плаћам човеку његову плату! 1960 01:28:54,746 --> 01:28:56,498 И веома оскудан, пука ситница! 1961 01:28:56,623 --> 01:28:58,917 опет новац, ти мало плаћениче! 1962 01:28:59,042 --> 01:29:01,461 напротив, Ја сам душа великодушности! 1963 01:29:01,586 --> 01:29:03,630 Дигс, твоја плата је дупло већа! 1964 01:29:03,755 --> 01:29:05,048 Дигс, твоја плата је пресечен на пола! 1965 01:29:05,173 --> 01:29:06,341 Ох, ти си најзлобнији 1966 01:29:06,466 --> 01:29:07,926 презрен човек за кога сам се икада удала. 1967 01:29:08,051 --> 01:29:09,678 - Шта си ми рекао? - Ох, ти... 1968 01:29:10,637 --> 01:29:12,639 - Драга. - Ох, драга моја! 1969 01:29:13,265 --> 01:29:15,267 Ово је живот, ех, Дигес! 1970 01:29:15,392 --> 01:29:17,602 Не бих знао, господине.